マイク・リンデルのクリスマスパーティー（２０２３年、アメリカ）

　この動画は、YouTubeで観ました。
https://youtu.be/c2xVuVkT9Qs?si=UKcXb5Xbe1k8rELc

出演：ジェームズ・アドマイアン、ジミー・キンメル
原題：Mike Lindell's MyChristmas Spectacular!
備考：コメディ

あらすじ…マイク・リンデルがクリスマスパーティーの準備をする。とそこへ、ジミー・キンメルがやって来る。

　マイク・リンデルは寝具メーカー「マイピロー社」のＣＥＯで、熱烈なトランプ支持者。２０２０年の大統領選挙で勝ったのはトランプであるとガチで信じていて、選挙で大規模な不正があったと陰謀論を述べ立てています。そして現在、名誉棄損で各方面から訴えられていて金がない。そして現在、リンデルＴＶなんかを立ち上げていたりします。
　さて、こちらの動画作品について少々。念の為に言っておくと、マイク・リンデル本人が出演しているのではなく、コメディアンがマイクを演じています。
　というわけで訳してみました。

【拙訳】
マイク・リンデル「ちょうどクリスマスに間に合ったぞ。口に合うといいんだが。こいつを切り分けて…うん、おいしい。大統領に少し食べさせないと。ああ、全部食べちゃった。私にはセレブの友達がたくさんいるんですよ。オールスターキャストで、映画の空手男チャック・ノリス！　Ｑアノン・シャーマン！　上院議員になりかけたハーシェル・ウォーカー！　そして彼の１５人の子供！　私の甥っ子のジュノー！　クリスマスの朝食を食べてくれるかな？　マリコパ郡から選挙内部告発コーラスの音楽公演！　それにゴミ捨て場でラッパを見つけた、うちの近所のデイブ！　このぽっちゃりしたメキシコ人の男が地上からクリスマスの楽しい独身を祈っています！」
ギレルモ・ロドリゲス「どうすりゃいいの？」
マイク・リンデル「泥割りパフォーマンスの東ブロワービルのキル・シェルター！　特別ゲストにジョージ・サントスクロース！」
ジョージ・サントスクロース「ホーホーホー、君の両親は家にいくら現金を置いているんだね？」
子供「プレステ５が欲しいんだけど」
ジョージ・サントスクロース「よろしい、でもサンタクロースのために裏口のドアを開けておいてくれ」
子供「サンタって煙突から入って来るんじゃなかったの？」
ジョージ・サントスクロース「ガキは黙ってろ」
マイク・リンデル「それから２０２３年のファーガス・フォールス、ニコラス・飲み込むチャンピオン！　栄光あるピロ判事！　そして彼女の訓練された猫たち！　休日のハンディキャップを作動させる下院議員ローレン・ボバート！　片付けが面倒なら、プロモーションコードを使用してキッチンタオルを７５％オフにします。ビートルジュースを作るんです。それにヨーヨーの技も見せるよ！　そして最後は正当な大統領ドナルド・Ｊ・トランプ！」
ジミー・キンメル「やあみんな」
マイク・リンデル「なんだ、深夜テレビの小児性愛者ジミー・キンメルか。今はダメだよ、ジミー、もうすぐ真夜中だけどドナルド・トランプがまだ来ていないんだ」
ジミー・キンメル「パイを持ってきました」
マイク・リンデル「パイなんかいらない！　大統領を待っているんだ！」
ジミー・キンメル「おいおいマイク、あれはいいパイだったんだぞ。ちょっと来てくれ。君が心配なんだ。座ろう。マイク、君にどう伝えたらいいのかわからないけど、ドナルド・トランプは来ないよ」
マイク・リンデル「彼は真夜中に来る」
ジミー・キンメル「いいや、彼は真夜中には来ない。決して来ない。見てごらん、もうすぐ朝の５時だよ。残念だが、ドナルド・トランプは君のことなんか気にしていない。彼は自分以外の誰のことも気にしていないんだ」
マイク・リンデル「なんてことだ。私は本当に愚かだった」
ジミー・キンメル「うんうん」
マイク・リンデル「私は本物の大統領が来るのを一晩中待っていたが、今はそんな必要がないのに気付いた。なぜなら、ドナルド・トランプはずっとここにいたからね」
ジミー・キンメル「？」
マイク・リンデル「君の言うとおりだよ、ジミー。トランプは共産主義者や常軌を逸した変態たちを一斉検挙するような人物ではない。今でもクリスマスの魔法を信じている人々の心の中に生きているんだ」
ジミー・キンメル「そういうことが言いたいんじゃないんだけど」
マイク・リンデル「いや、それがそういうことなんだ」
マイク・リンデル「というわけでマイク・リンデルのクリスマスパーティーに参加してくれ！　土壇場でクリスマスプレゼントが必要な場合はプロモコード『HAPPYBDAYJESUS』を使用して、聖書の物語の枕を８０％オフにして下さい。これは洗礼者ヨハネの首を切る様子を描いたものです。メリクリ！」
マイク・リンデル「マイク・リンデルのクリスマスパーティー！　月曜午後８時はフランク・スピーチとＦプロショップのみ。そしてすべての人にメリー・クリスマス！　すべての人に、すべての人にメリー・クリスマス！」
ジミー・キンメル「ありがとうマイク」

　細かいネタはわかりませんでしたが、ともかくもマイクがプロモーションコード（プロモコード）云々と言って商品の宣伝をしているのは小遣い稼ぎをしているんだなということはわかりました。
　それからマイクのセリフの中に「正当な大統領ドナルド・Ｊ・トランプ！」とありますが、わざわざ「正当な」と付けるのは、マイク・リンデルの世界観では現時点でアメリカ大統領なのは（ジョー・バイデンではなく）ドナルド・トランプであり、それが実態を伴っていないからです。

【関連記事】
ドナルド・トランプ（目次）