イーロン・マスクが自分を「脅迫」する広告主に対して：「××××してろ」（２０２３年、アメリカ）

　この動画は、YouTubeで観ました。
https://youtu.be/U_M_uvDChJQ?si=Zwyy76D-9YcFkr9o

出演：アンドリュー・ロス・ソーキン、イーロン・マスク
原題：Elon Musk to advertisers who are trying to 'blackmail' him: 'Go f--- yourself'
製作：ＣＮＢＣ

あらすじ…イーロン・マスクがインタビューに答える。

　経緯を簡単に説明すると、Ｘ（旧ツイッター）のオーナーであるイーロン・マスクが、Ｘで反ユダヤ主義的な投稿に賛同しました。もちろんその件は問題視され、大企業の広告主がＸから撤退することに。マスクは一応、反省はしているみたいですが、撤退した広告主に対してはカチンと来ているようで、Ｆワードを使って罵倒しました。
　とりあえず拙訳をどうぞ。

【拙訳】
ソーキン「その旅行はどんな感じでしたか？　それから、明らかに、ほら、こういう一般の認識があり、あなたは今それを明らかにしています。しかし謝罪ツアーの一部だったという世間の認識があります。もしよろしければ、これはオンラインで言われていたことであり、批判は全てそこにありました。広告主が撤退しましたよね。ボブ・アイガー（※）の話をしましたけど。彼らはあなたの望みを止めます。彼らに撤退してほしくないんでしょう？」
マスク「別に」
ソーキン「どういう意味ですか？」
マスク「もし誰かが広告をちらつかせて私を脅迫しようとしたら、金で私を脅迫しようとしたら、『××××してろ』ってこと」
ソーキン「え…」
マスク「××××してろ。はっきりした？　そう望むよ。やあボブ、ここだよ」
ソーキン「え、ええと、質問させて下さい」
マスク「それが私の気持ちです。宣伝するな、ってね」
ソーキン「ではＸの経済についてはどう思いますか？」
（以下略）

※ディズニー社のＣＥＯ。

　インタビュアーが呆気に取られています。つまりはそのレベルの発言だということです。
　しかもマスクはその直後にはっきりと繰り返しており、単純な失言などではなく「わかっててやっている」のがうかがえます。