エリック・トランプが法廷で証言後に発言「地獄に行く」（２０２３年、アメリカ）

　この動画は、YouTubeで観ました。
https://youtu.be/V8esckMiMMk?si=Vn5uZss8arveF9M6

出演：エリック・トランプ、アナ・バウアー、カーラ・スキャネル
原題：'Going to hell': See Eric Trump's attacks on New York after final day of his testimony
製作：ＣＮＮ

あらすじ…エリック・トランプが法廷で証言後に発言「（ニューヨーク）州は地獄に行く」と。

　ドナルド・トランプの会社の金融詐欺裁判の一幕。エリックはドナルドの次男で、トランプ・オーガニゼーションの副社長です。
　とりあえず動画内でのエリックの発言部分を訳してみました。

【拙訳】
私たちは何も悪いことはしていません。
私たちは彼らが想像していたよりも良い会社を持っています。
そしてこれは巨大な税金の無駄遣いとしての大きな見せしめです。
それがまさにみんながニューヨーク州から引っ越して行く理由だ。
私は実際にその一人だった。
彼はそれが起こるべきだと言いました。
私はこの州を愛している。
この州は絶対に地獄に行く。
そしてニューヨーク州司法長官みたいな人たちのせいだ。

　エリックは「私はこの州を愛している」と言っている一方で、ニューヨーク州から引っ越したと言い、更にはニューヨーク州が「絶対に地獄に行く」と述べています。一見すると矛盾しているようですが、愛憎半ばすると見ることもできます。

【関連記事】
ドナルド・トランプ（目次）