ホラー界の巨匠の帰還（２０２３年、アメリカ）

　この動画は、YouTubeで観ました。
https://youtu.be/8s6s3ODSoJ0?si=iok4IXLS7MwBWT7R

出演：スティーブン・コルベア、ジョン・カーペンター
原題：The Master of Horror Returns
備考：コメディ

あらすじ…スティーブン・コルベアのレイトショーにジョン・カーペンター監督がやって来た。

　レイトショーがハロウィン仕様になっています。
　とりあえず会話部分を訳してみました。

【拙訳】
コルベア「アッ！」
カーペンター「おっと、すまん。メールをチェックしてたんだ」
コルベア「伝説の映画監督ジョン・カーペンター、ここで何をしているのですか？」
カーペンター「まあ、私にとっては大事な夜なので、戻ってきたんだ」
コルベア「もちろんですよ。あなたは『ザ・フォッグ』『遊星からの物体Ｘ』『ゼイリブ』『クリスティーン』『マウス・オブ・マッドネス』『パラダイム』の監督です」
カーペンター「『ハロウィン』」
コルベア「ええ、ハロウィンですね」
カーペンター「いやいや、私の映画の『ハロウィン』」
コルベア「ああ、その映画ですか。それは好きじゃない。全部がいいってことにはなりません。ありがとう、ジョン」
カーペンター「すまない相棒、彼は本当にわかっちゃいないんだ」
マイケル・マイヤーズ「…」

　映画『ハロウィン』はジョン・カーペンターの代表作であり、その『ハロウィン』の殺人鬼がマイケル・マイヤーズです。

【関連記事】
ハロウィン（目次）