マイク・ペンスのとっても悲しい写真＆トランプの弁護士記憶喪失（２０２３年、アメリカ）

　この動画は、YouTubeで観ました。
https://youtu.be/44fQJDiKm0k?si=bBrl_gOe217c-f_9

出演：ジミー・キンメル
原題：Pence’s Very Sad Photo, Trump's Attorney Amnesia & Rashad Jennings' Wheel of Fortune Redemption
備考：コメディ

あらすじ…マイク・ペンスが大統領選挙でとっても悲しい写真を撮られる。それから、トランプの弁護士だったシドニー・パウエルが罪を認める。

　マイク・ペンスの写真が出てくるのは８分を過ぎたあたりから。スタジオの大画面を使って表示。ドラッグストアで政治集会を開いています。…ドラッグストア！？　しかも空席がある！
　一応この人、トランプ政権では副大統領を務めていたんですけどね。それにしては寂しい限りですな。
　ちなみにその後、１０月２８日にペンスは大統領選からの撤退を表明しました。お疲れ様です。

　次に、「トランプの弁護士記憶喪失」ですが、どうやら番組では、トランプはシドニー・パウエルが自分の弁護士だったことを忘れていると言いたいようです。6:53に表示されているトランプの投稿で黄色のマーカーを引いた部分を訳してみました。

フェイクニュースが反対のことを報じているにも関わらず、そしてトランプ陣営に問い合わせるまでもなく、ミス・パウエルは私の弁護士ではなかったし、実際にそうなったこともなかった。

　これに対してジミー・キンメルは直後に反論を展開。例えばトランプ自身のツイートを引用して、シドニー・パウエルがトランプの弁護士だったことをトランプ自身が認識していたことを指摘しています。7:10で表示されているトランプの投稿で黄色のマーカーを引いた部分を訳してみました。

シドニー・パウエルとジェナ・エリス、本当にすごいチームに、他にも素晴らしい弁護士と代理人が加わった！

　トランプ支持者の中にも、シドニー・パウエルがトランプの弁護士を務めていたのをご記憶の方もいらっしゃることでしょう。
　まあ、実際にはトランプにとっては忘れてしまいたいくらいの黒歴史だったってことなんでしょうな。ジョージア州の選挙結果を覆すことに失敗したのみならず、その件で刑事訴追されてしまいました。おまけに「クラーケンを放つ」なんて中二病っぽいですしね。

【関連記事】
ドナルド・トランプ（目次）
・トランプの元弁護士シドニー・パウエルが、ジョージア州選挙妨害事件で有罪を認める
・マイク・ペンスが２０２４年アメリカ大統領選挙から撤退