イスラエルのイタイ・ヴェルヴ少将「これは戦争じゃない、虐殺だ」（２０２３年、イギリス）

　この動画は、YouTubeで観ました。
https://youtu.be/Ld8VwRhTHFs?si=8LHyMBvHodI6cPqf

原題：'Its not a war, it's a massacre' MG Itai Veruv talks to journalists about Hamas attack on Kfar Aza
製作：デイリー・メール

あらすじ…イスラエルのイタイ・ヴェルヴ少将が、クファル・アザでハマスが犯した残虐行為についてジャーナリストに語る。

　イスラエル・ハマス戦争の一幕。イスラエル・ハマス戦争という名称が後世に定着するかどうかわかりませんが、英語ニュースの記事をチェックしてみると"Israel-Hamas war"とあったので、ここではひとまずそう呼ぶことにします。
　さて、とりあえず英語字幕を訳してみました。

【拙訳】
これは戦争じゃない。これは戦場じゃない。
寝室やシェルターの赤ん坊、母親、父親を見ろ。
そしてテロリストがどうやって殺したのかを（見ろ）。
これは戦争じゃない。これは戦場じゃない。
虐殺だ。テロ活動だ。
自分で見てみるがいい。
自分の人生で見たことのないものだ。
ヨーロッパや他の場所でのポグロム（※）で私たちの祖父母（が遭遇した）時に私たちが想像していたものだ。
新しい歴史で起こったことじゃない。

※ユダヤ人に対して行われた集団的な迫害行為。

　興奮しているのが見て取れます。
　ともあれ、各メディアからもたらされる虐殺の情報を見るに、これでは報復が苛烈になるのは火を見るよりも明らかです。