無料ブログはココログ

« 『TOHO CINEMAS MAGAZINE 2023.2.3 vol.179』株式会社ムービーウォーカー、TOHOシネマズ株式会社 | トップページ | 『きゃらびぃ 2023.1.20 vol.521』株式会社アニメイト »

マージョリー・テイラー・グリーンのバラード(2021年、アメリカ)

 この動画は、YouTubeで観ました。
https://youtu.be/gad85zYopJY?si=BivlulAaHV_tFUvm

出演:サンディ・リカルディ、リチャード・リカルディ
原題:The Ballad of Marjorie Taylor Greene-O
備考:ミュージックビデオ

あらすじ…アメリカのマージョリー・テイラー・グリーン下院議員を歌ってみた。

 マージョリー・テイラー・グリーン下院議員は陰謀論を唱えていることで有名。歌詞の中にも彼女の陰謀論が出てきます。
 とりあえず歌詞を訳してみました。

【拙訳】
ああマージョリー・グリーン、緑のマーガリン
彼女の知識の量はそんなに多くない
彼女は狂人みたいに狂っていて
自分がマージョリー・テイラー・グリーンをやる責任者だと思っている
ああマージョリー・グリーン、どこから始めるべきか
彼女はあなたの肌の下に入るためにできる限りのことをしているのに
それでもマージョリー・テイラー・グリーンにお金が転がり込むのは馬鹿げている
ああマージョリー・グリーンは物質が霧の中に蒸発するのを見て、
ショックを受けて驚くだろう
そしてマージョリー・テイラー・グリーンのためにユダヤの宇宙レーザーは
森に火をつける
ああマージョリー・グリーンはQアノンのキ○ガイ、ライフルの熱狂者、NRAのアバズレ、
そしてあらゆる銃乱射事件の捏造、でも!
彼女はマージョリー・テイラー・グリーン
彼女は他人を気遣うためにマスクを必要とする人々に向かって怒鳴るという
任務に就いたが、マージョリー・テイラー・グリーンに求めることは多すぎる
彼女のような誰かは計り知れない力をもっているはずだなんて
正しいようには見えないし、意味をなさない
下院がマージョリー・テイラー・グリーンをなくすのにふさわしいと
判断することを祈りましょう

 色々ありますが、一つだけ「ユダヤの宇宙レーザー」について簡単に説明しておくと、これは「ユダヤの宇宙レーザーがカリフォルニアの森林火災を引き起こした」という彼女の陰謀論です。他にも陰謀論が歌詞の中に織り込まれていますが、一々調べて解説するのは面倒なので省略。
 それから最後に「下院がマージョリー・テイラー・グリーンをなくすのにふさわしいと判断することを祈りましょう」とありますが、ちょっと待て。それを判断するのは国民ですぞ。

« 『TOHO CINEMAS MAGAZINE 2023.2.3 vol.179』株式会社ムービーウォーカー、TOHOシネマズ株式会社 | トップページ | 『きゃらびぃ 2023.1.20 vol.521』株式会社アニメイト »

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

« 『TOHO CINEMAS MAGAZINE 2023.2.3 vol.179』株式会社ムービーウォーカー、TOHOシネマズ株式会社 | トップページ | 『きゃらびぃ 2023.1.20 vol.521』株式会社アニメイト »

2024年4月
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30