トランプのＣＭ：偉大なアメリカ人（２０２３年、アメリカ）

　この動画は、YouTubeで観ました。
https://youtu.be/zM0t2eVEH08?si=m20AFIPr2h-cmDOh

原題：Great Americans
備考：プロパガンダ

あらすじ…なし。

　反トランプの動画ばかり取り上げるのもどうかと思ったので、たまにはトランプを応援する動画も取り上げてみます。ちなみにこちらの動画作品は、YouTubeのトランプ公式チャンネルにあるものです。
　さて、とりあえず訳してみました。

【拙訳】
彼らは様々なところから歩いてきます。
しかし、全ての人たちには共通点があります。
彼らは国を取り戻したいと思っているのです。
子供たちの教育のコントロールを取り戻したい親、
縁石につまずくことにうんざりしている退役軍人、
彼らは生命の神聖さを守ること、
国境を守ること、
国旗を支持すること、
神に跪（ひざまず）くことを信じています。
そして正直な日は、正直な一日の仕事に対して支払われます。

ヒラリー（・クリントン）は彼らをからかった。
ヒラリー「トランプ支持者の半数を、私が言うところの『嘆かわしい者のバスケット』に入れることもできる」

（ジョー・）バイデンは彼らを脅威だと言った。
バイデン「強力な共和党員は、私たちの共和国の基盤そのものを脅かす過激主義を代表していた」

そして（ロン・）デサンティスは彼らを『熱意のない船』と呼んだ。

いいえ、彼らはそうじゃない。偉大なアメリカ人です。
彼らはいつでも自分たちの背中を支えてくれる一人の人物がいることを知っています。

トランプ「私はドナルド・Ｊ・トランプ。このメッセージを承認します」

　「生命の神聖さを守る」というのは中絶反対派へのアピール、「神に跪（ひざまず）くこと」というのは福音派へのアピールと取ることができます。それから「国境を守ること」というのはトランプ・ウォールを建てたのはトランプなんだぞということをそれとなく訴えているようです。
　又、後半は政敵の発言を取り上げています。ただ、ロン・デサンティスの『熱意のない船(Listless Vessels)』発言なんかを見ると、ちょっとわかりにくい。ちなみに、トランプはデサンティスを「ミートボール・ロン」と呼んでいますが、そっちの方がわかりやすい（品位はともかくとして）。

【関連記事】
ドナルド・トランプ（目次）