リンカーン・プロジェクト：この写真を見ろよ（２０２３年、アメリカ）

　この動画は、YouTubeで観ました。
https://youtu.be/pbapYZSjdp0?si=2WNIDkIBP2TRUTiV

原題：Look at this photograph
製作：リンカーン・プロジェクト
備考：プロパガンダ

あらすじ…写真を見せる。

　一発ネタ。とりあえず歌詞を訳してみました。

【拙訳】
この写真を見ろよ
見るたびに笑っちまう

　ここで提示しているのはドナルド・トランプの被告人写真（マグショット）です。
　簡単に説明しておくと、２０２０年アメリカ大統領選挙においてジョージア州の州当局に選挙結果をひっくり返すよう違法に干渉したなどとして、トランプとその愉快な仲間たちが起訴されました。トランプは起訴後の手続きのため拘置所に出頭し、この写真が撮られました。そしてジョージア州の法規に従って写真が公開され、世界中に拡散することに。
　というわけで、ここではトランプを笑いものにしているわけです。

　ちなみに、上記の「違法に干渉した」とされる音声テープがリークされており、かく言う私もその音声を和訳しました。興味がある方は「トランプがジョージア州務長官を非難し、彼に投票を「発見」するよう促す」をどうぞ。

【関連記事】
ドナルド・トランプ（目次）