トランプの歌：今、刑務所にいる（２０２３年、アメリカ）

　この動画は、YouTubeで観ました。
https://youtu.be/A5aiOuOd-Uw?si=J0jBntoXuYRMXAvZ

製作：パトリック・フィッツジェラルド
原題：In The Jailhouse Now (Donald Trump Song Parody)
備考：ミュージックビデオ

あらすじ…ドナルド・トランプは今、刑務所にいる。

　とりあえず歌詞を訳してみました。

【拙訳】
「スクランブルしているドン」っていう名前の友達がいたんだ
彼は選挙不正をやり遂げようとした
彼は自分が周りで一番賢いと思った
彼は誇大妄想狂だった
しかもジャック（※１）という奴に起訴されたんだ
彼を連邦封鎖下に置いたんだ
彼は今、刑務所にいる
彼は今、刑務所にいる
俺は彼に、ある程度の分別があると言ったんだ
マイク・ペンスを吊るしに彼らを送り出すことはできないぞ（※２）
彼は今、刑務所にいる
おーＭＡＧＡ（※３）オデレヒーヒー、エヒー！
おーＭＡＧＡオデレヒーヒー、オーデレー！
ＭＡＧＡレヒーヒー、ＭＡＧＡレヒーヒー、ＭＡＧＡレヒー
ドンはジョージアに電話して、票の偽造をさせようとした
だが、ラッフェンスパーガー（※４）は微動だにしなかった
彼は南部訛りで言ったんだ
我々はあなたの完璧な通話を録音していると
そしてファニ（※５）があんたを遠ざけると
彼は今、刑務所にいる
彼は今、刑務所にいる
何度も言ったよな。
恐喝でパクられることになるぞってな
彼は今、刑務所にいる
おーＭＡＧＡオデレヒーヒー、エヒー！
おーＭＡＧＡオデレヒーヒー、オーデレー！
ＭＡＧＡレヒーヒー、ＭＡＧＡレヒーヒー、ＭＡＧＡレヒー

※１．ジャック・スミス特別検察官。
※２．２０２１年１月６日の連邦議事堂襲撃事件で、暴徒たちは「ペンスを吊るせ！」と叫んでいた。
※３．トランプのスローガン"Make America Great Again（アメリカを再び偉大に）"の略で、トランプ支持者はＭＡＧＡの帽子をかぶっていることから転じてトランプ支持者のこと。
※４．ジョージア州の州務長官ブラッド・ラッフェンスパーガーのこと。票を「発見」しろ、というトランプの要求を拒絶した。
※５．ジョージア州フルトン郡の地方検事ファニ・ウィリスのこと。ジョージア州の件でトランプを捜査。

　この歌ではジョージア州の選挙結果をひっくり返そうとした件や連邦議事堂襲撃事件が取り上げられていますが、トランプはこの他にも、ストーミー・ダニエルズへの口止め料や機密文書の件でも起訴されています。
　尚、この記事を書いている時点では、トランプはまだ刑務所には入っていないのですが、「リンカーン・プロジェクト：トランプ起訴」によると、２０２３年９月時点でトランプは９１件の重罪で起訴されており、そのうちのどれかで有罪判決が出そうではある。そんな未来を見越してこんな歌が作られたということでしょうか。

【関連記事】
ドナルド・トランプ（目次）