万葉の歌碑（東京都府中市宮町）

　東京都府中市宮町にある、万葉の歌碑を解読してみました。

【碑文】
　　万葉の歌碑
武蔵野乃久佐波母呂武吉可毛可久毛
　　伎美我麻尓末尓吾者余利尓思乎

（傍の碑）
　　　歌碑に寄せて
　この歌は万葉集巻十四東歌の武蔵国
の一首です。武蔵の国は東京、埼玉、
神奈川にわたる大国であり、その国府
が府中にありました。訓読では次のよ
うになります。

　武蔵野の草は諸向きかもかくも
　君がまにまに吾は寄りにしを

　「草が風に靡くよう、私は貴方にひ
たすら心を寄せたのに」という意味の
歌で、自然と共に生きた女心を歌った
ものです。碑文は万葉集古写本中、全
巻を完備している西本願寺本に拠りま
した。
　　　平成十一年十二月吉日
　　　　　　　　　　　　府中市

　手許の『萬葉集』をひもといてみると、この歌は巻１４の第３３７７番歌でした。万葉集の歌の中では、現代人にも比較的わかりやすい方じゃないかと思います。
　ところで、この万葉歌碑の典拠は西本願寺本であると明記してあります。それでは私が持つ『萬葉集』はというと…西本願寺本を底本としている（冒頭の「凡例」より）とありました。なるほど、同じだったか。
　尚、平成１１年（１９９９年）１２月は、マカオがポルトガルから中国に返還されています。

【参考文献】
鶴久・森山隆編『萬葉集』おうふう

【万葉歌碑関連記事】
万葉歌碑（伊勢山皇大神宮）