無料ブログはココログ

« 東海道かわさき宿交流館の碑(東海道かわさき宿交流館) | トップページ | 佐藤惣之助詩碑(稲毛神社) »

チビッ子シェイクスピア(2016年、イギリス)

 この自主製作映画は、Vimeoで観ました。
https://vimeo.com/163921791

監督:ベラ・エルハデフ・ダノン
出演:エラ・マイヤーズ、ジェイミー・マイヤーズ、エミー・シンドラー、レクシー・グラス、ジェイキー・グラス、ライラ・アンステイ
原題:Baby Shakespeare

あらすじ…チビッ子たちにシェイクスピア劇のセリフを言わせてみた。

 もちろんチビッ子のことですから、ロクに意味もわからずに言っているものと思われます。例えば『ジュリアス・シーザー』の「ブルータスよ、お前もか」なんて、前後のストーリーをある程度知っている必要がありますし、『ハムレット』の"to be, or not to be... that is the question"なんて大人でもわからない人が多い。
 それから冒頭の男の子のセリフ"A horse, a horse, my kingdom for a horse!"には字幕がありませんが、おそらく出典は『リチャード三世』です。該当部分を福田恒存訳より引用します。

リチャード王 馬をくれ! 馬を! 代りにこの国をやるぞ、馬をくれ!(『リチャード三世』第五幕第四場 P180)

 上記のセリフはボズワースの戦いの最中に言ったもので、リチャード王はこの戦いで戦死しました。本来は緊迫したシーンですが、チビッ子にそんな演技を期待すべくもない。

 とまあ、小難しい話はこれくらいにしておいて、シェイスピアがわかる人もわからない人も、とりあえず子供たちを見て楽しめばいい。

【参考文献】
福田恒存訳『リチャード三世』新潮社

【関連記事】
シェイクスピア(目次)

« 東海道かわさき宿交流館の碑(東海道かわさき宿交流館) | トップページ | 佐藤惣之助詩碑(稲毛神社) »

自主制作映画」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

« 東海道かわさき宿交流館の碑(東海道かわさき宿交流館) | トップページ | 佐藤惣之助詩碑(稲毛神社) »

2024年7月
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31