花園稲荷神社復興記念碑（花園神社）

　東京都新宿区の花園神社にある、花園稲荷神社復興記念碑を解読してみました。

【碑文】
（表）
昭和二十年五月二十五日の戰
災に罹り神社建造物は悉く烏
有に帰せり氏子總代一同相諮

花園稲荷
神社復興記念碑

り渾然一体鋭意之が復興に努
力し今日の成果を治む依て茲
に復興記念の為本碑を建立す

功勞者芳名
理事長　　遠藤清四郎
副理事長　内田保治
同　　　　神田政夫
（中略）
代表役員　宮司片山九皐代建立

（裏）
昭和二十九年六月八日

【現代語訳】
　　　花園稲荷神社復興記念碑
　昭和２０年（１９４５年）５月２５日の戦災により（花園稲荷）神社の建造物は全て燃えてしまった。（そこで）氏子総代みんなで相談して、一致団結して復興に努め、今日の成果をおさめるに至った。というわけで、ここに復興を記念してこの碑を建立する。

　昭和２０年（１９４５年）５月２５日には東京大空襲の一つ、山の手大空襲が起こっており、碑文の戦災とはこれを指すものと思われます。