無料ブログはココログ

« 一丁平園地の碑(高尾山一丁平) | トップページ | 城山茶屋の碑(高尾山城山) »

ニッキー・ヘイリーの大統領選出馬表明(2023年、アメリカ)

 この動画は、YouTubeで観ました。
https://youtu.be/uYFTvmGJsDY

出演:ニッキー・ヘイリー
原題:Nikki Haley launches presidential campaign

あらすじ…ニッキー・ヘイリー元国連大使が2024年の大統領選挙に出馬を表明。

 とりあえず訳してみました。

【拙訳】
私は常にアメリカへの深い信頼を持っています。
しかし私はアメリカが、今日私たちが抱えている全ての分裂と破壊よりも良いものだとわかっています。
そしてアメリカ人なら同意してくれると私は確信しています。
準備はできています。
古くなった考えや色褪せた過去の名前を乗り越える準備をしましょう。
そして私たちは、私たちを未来へと導いてくれる新しい世代への準備ができています。
私は今日、未来の展望を持ってここに来ました。
一部の人だけでなく、全ての人を引き上げるチャンスに満ちた強いアメリカを見ています。
私たちが誰であり、何を表わしているのかに自身を持っている誇り高いアメリカを見ています。
そして自由で平和な世界を導くアメリカを見ています。

 「色褪せた過去の名前」と回りくどい表現を取っていますが、これはどうやらジョー・バイデンとドナルド・トランプを言っているようです。トランプだったらここで本人の名前を言ってしまうところですが、ニッキー・ヘイリーは慎ましやかである、ということなのでしょう。
 それから訳してみた感想ですが、お上品ですな。これがアメリカ人に受けるかどうか…。

【関連記事】
ドナルド・トランプ(目次)

« 一丁平園地の碑(高尾山一丁平) | トップページ | 城山茶屋の碑(高尾山城山) »

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

« 一丁平園地の碑(高尾山一丁平) | トップページ | 城山茶屋の碑(高尾山城山) »

2024年7月
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31