日本野球発祥の地記念碑（学士会館）

　神保町（東京都千代田区）の学士会館にある、日本野球発祥の地記念碑を解読してみました。

【碑文】
　　　　　碑文
　この地には、もと東京大学およびその前身の
開成学校があった。一八七二（明治五）年学制
施行当初、第一大学区第一番中学と呼ばれた同
校でアメリカ人教師ホーレス・ウィルソン氏
（一八四三～一九二七）が学課の傍ら生徒達に
野球を教えた。この野球は翌七三年に新校舎
とともに立派な運動場が整備されると、本格
的な試合ができるまでに成長した。これが
「日本の野球の始まり」といわれている。
七六年初夏に京浜在住のアメリカ人チームと
国際試合をした記録も残っている。
　ウィルソン氏はアメリカ合衆国メイン州
ゴーラム出身、志願して南北戦争に従軍した
後、七一年九月にサンフランシスコで日本
政府と契約し、来日。七七年七月東京大学が
発足した後に満期解約、帰国した。
　同氏が教えた野球は、開成学校から同校の
予科だった東京英語学校（後に大学予備門、
第一高等学校）その他の学校へ伝わり、やが
て全国的に広まっていった。
　二〇〇三年、同氏は野球伝来の功労者とし
て野球殿堂入りした。
　まさにこの地は「日本野球発祥の地」である。

　二〇〇三年十二月　（財）野球体育博物館

（傍の銘板）
The Birthplace of Baseball in Japan
Here in 1872 at the First Middle School of the First University District
(which developed into Tokyo University in 1877), Horace Wilson, an
American teacher, taught his students how to play baseball. In 1873,
when it was re-named Kaisei Gakko and a playing ground was built, he
reportedly enjoyed playing baseball with them. This is acknowledged as
the beggining of baseball in Japan. In 1876, they played a game with a
foreign team compromised of Americans living in Tokyo and Yokohama.
Horace Wilson(1843-1927) was born in Gorham, Maine, in the U.S.
After participating in the Civil War as a volunteer, he made a teaching
contract with the Japanese Government in San Francisco in 1871. He
taught English and mathmatics. His term of contract was officially
expired in July, 1877.
In 2003, he was inducted into the Japanese Baseball Hall of Fame for his
great contribution to Japanese baseball as the introducer of the game.

　傍の銘板の英文は「碑文」とほぼ同じ内容なのですが、若干の違いがあります。例えば英文ではホラース・ウィルソンが英語と数学を教えていたとあるものの「碑文」には教科が書いてない。一方、「碑文」の「同氏が教えた野球は…全国的に広まっていった。」という文章が英文では抜け落ちていたりします。
　ところで、なぜ英文があるのでしょうか？　愚考するに、碑文の内容はアメリカ人のホラース・ウィルソンを顕彰するものともなっていることから、同国人にそのことをアピールしたいという意図があるのでしょう。

【野球映画】
・ラストゲーム　最後の早慶戦
・私を野球に連れてって

【野球碑】
コンバットマーチの碑（早稲田大学戸山キャンパス）
鎮魂の碑（東京ドーム）