無料ブログはココログ

« 山門石段参道改修の碑(常光寺) | トップページ | 山号碑(常光寺) »

リンカーン・プロジェクト:恐怖の下院(2022年、アメリカ)

 この動画は、YouTubeで観ました。
https://youtu.be/5hiymcEDS5g

原題:House Of Horrors
備考:プロパガンダ

あらすじ…選挙の季節だ!

 2022年の中間選挙向けのCM。ホラー映画の特報っぽい作りになっています。
 というわけで訳してみました。

【拙訳】
もちろん、その季節だ。
いいや、ハロウィンじゃない。選挙の季節だ。
まだ怖い?
こうしたらいい。
『恐怖の下院』がもうすぐやってくる。
そしてハロウィンを過ぎても続くだろう。
何がやってくる?
狂人たちが精神病院を管理している。
マージョリー・テイラー・グリーン
ローレン・ボーバート
マット・ゲイツ
そしてジム・ジョーダンが登場するだろう。
彼らは経済をダメにし、
イーロン・マスクに減税して社会保障を終わらせようとし、
トランプを捜査しているFBIと司法省を破壊するだろう。
彼らはウラジミール・プーチンを勝たせるために
ウクライナから離反するだろう。
彼らはインフレを退治すると思う?
ガソリン価格は?
働くアメリカ人を助ける?
すまない。
さらなる混沌、さらなる破壊、さらなる暴力、さらなるトランプ。
それこそが、共和党が約束している本当の恐怖なのです。
このホラー映画には暗い結末があり、
あなたたちが彼らを投票で落とさない限り
誰も生きて脱出することができないのです。

 「さらなるトランプ」のところで笑っちゃいました。笑わせてくれるなあ。
 ところで、原題の"House Of Horrors"の"House"という語には家という意味もあるのですが、下院議会という意味もあります。この動画作品は選挙を扱っているので、邦題は「恐怖の下院」としました。

【関連記事】
ドナルド・トランプ(目次)

« 山門石段参道改修の碑(常光寺) | トップページ | 山号碑(常光寺) »

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

« 山門石段参道改修の碑(常光寺) | トップページ | 山号碑(常光寺) »

2024年4月
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30