この動画は、YouTubeで観ました。
https://youtu.be/-71k2QJg-0o
出演：ジミー・キンメル、ドナルド・トランプ、マージョリー・テイラー・グリーン
原題：Trump Is Back By Unpopular Demand, Ivanka Bails on Daddy & Marjorie Taylor Greene Wants VP Spot
備考：コメディ
あらすじ…ドナルド・トランプが２０２４年大統領選挙に出馬を表明。ただし長女のイヴァンカは選挙を手伝わないとのこと。
冒頭部分を訳してみました。
【拙訳】
ジミー「今夜はやるべきことがたくさんあることに感謝しています。そしてもちろんドナルド・トランプという名の若い（※１）大統領候補から始めたい。不人気な中で、それには見て見ぬふりをしながら（※２）戻ってきました。ミュージカル「レ・ミゼラブル」の歌が流れる中でのこのエントランスのシーンで始まる昨夜のマール・ア・ラーゴは静かなものでした。ほら、来ました。元ファーストレディのメラニアが夫のジョン・バルトレックス（※３）を連れて。あー、トランプ陣営の次の選挙戦を開始するには、レ・ミゼラブル以上に良い方法は思いつきません。これは可愛い娘を持つ犯罪者が最後には去るミュージカルだからです。失礼、ネタバレ注意と言うべきでした。そのつもりじゃなかったんです。ともあれ、トランプは大統領選に向けて再びよろよろと歩いています。ほら、彼は実際には最新の選挙結果（※４）をまだ認めていません。もし彼が勝ったら、彼がいつも言っているように、もし２０２０年にジョー・バイデンに勝っていたら、彼は８年の任期があるので出馬することが許されるべきではありません（※５）。」
※１．もちろん皮肉である。
※２．"the elephant in the room（部屋の中のゾウ）"は、「見て見ぬふりをしながら」という意味がある。トランプは自分の不人気に目をつぶっているということ。
※３．ジョンはトランプのミドルネーム。バルトレックスはヘルペスの治療薬の一種。
※４．トランプは２０２０年大統領選の結果（バイデン勝利）をいまだに認めていない。
※５．アメリカ大統領は２期８年まで。
レ・ミゼラブルは「悲惨な人々」を意味するとか。そういえば、トランプの「選挙は盗まれた」という言葉を信じて連邦議事堂を襲撃したトランプ支持者たちは、後に逮捕されて悲惨な目に遭いましたっけ。
それから、マージョリー・テイラー・グリーン下院議員を副大統領に、という動画が途中で流れます。彼女はトランプ支持の議員なので、トランプが大統領を目指すならここにうってつけの副大統領候補がいますよ、というわけです。もちろんこれはコメディ番組がジョークで作ったものですので、本気にしないように。
さて、その部分(8:38-10:02)も訳してみました。
【拙訳】
あなたは本物のアメリカ人であり、あなたは副大統領に値します。彼女は我が国の歴史を知っている誰かさんと同じくらい本物です。
グリーン「ケネディ（※６）は飛行機事故で亡くなっています。それはクリントンの別の殺人の一つなのです。ね？」
民主主義を尊敬する誰かさんと（同じくらい本物です）。
グリーン「全ての政府の建物に殺到して下さい。中に入って下さい。これらは私達が所有する公共の建物です」
厳しい質問に答える方法を知っている誰かさんと（同じくらい本物です）。
グリーン「私は子供の性器を切断することを禁止し重罪にする法案を提出しました。賛成しますか？」
「結構、もうたくさんです」
他のこと―言葉―も知っている誰かさんとも（同じくらい本物です）。
グリーン「（ワシントン）ＤＣ刑務所があるだけではないのです。ＤＣグラーグ（※７）があります。しかし今やナンシー・ペロシ（下院議長）のガスパチョ（※８）警察があるのです」
多くの言葉。
グリーン「そしてなぜそれらの適正手続きの権利がそれほどまでに芳しく、そして恐ろしく侵害されているのか」
グリーン「ビル・ゲイツはあなたたちに、桃の木の皿で育つ、自分の偽の肉を食べてほしいのです」
マージョリー・テイラー・グリーン、本物のアメリカ人。本物のバカ。本物の狂人。
グリーン「氷河期に人々が地球を暖め、氷を溶かすためにどれだけの税金を支払ったのかを歴史上調べたことがありません」
おいおい、マジかよ。
グリーン「私はマージョリー・テイラー・グリーン、このメッセージを承認します。それからヒラリー・クリントンは赤ん坊を食べる陰謀団、ディープ・ステートの一員です」
※６．ジョン・Ｆ・ケネディJr.（ＪＦＫの長男）は１９９９年に飛行機事故により死亡。
※７．ソ連の強制収容所。
※８．スペインの冷製スープ。
色々と陰謀論を語っています。ネタが豊富だこと。
【関連記事】
ドナルド・トランプ（目次）
最近のコメント