東池袋自動車事故慰霊碑（日出町第二公園）

　東京都豊島区の日出町第二公園にある、東池袋自動車事故慰霊碑を解読してみました。

【碑文】
（正面・向かって左）
　平成31年（2019年）4月19日、この地で母子2人が亡くなり、
10人が重軽傷を負う悲惨な自動車事故が発生しました。この事故を
受けて慰霊碑設置の募金が全国各地から寄せられました。
　ここに、亡くなったお二人をはじめとするすべての事故の犠牲者を
悼み、二度とこのような交通事故が起きない社会を築く誓いを
込めて慰霊碑を設置します。

　　　　　　　令和2年（2020年）4月　交通安全宣言都市　豊島区

（正面・向かって右）
　この慰霊碑は交通事故ゼロを目指す新たな未来への「つぼみ」
を表現しています。球体は普遍的な日常を表し、少し窪んだ
部分は事故をイメージしています。そこに雨が降ると水が
溜まり、流れ落ちます。それは悲しみの涙を表し、地面へ伝い
落ちた涙の雨粒は発芽の種、「交通事故ゼロの未来」へ向かう
希望の芽としたいと考えました。
　人々の生活の中に安心・安全についての意識が少しでも
根付いていくことを願っています。

（背面）
May no person ever be deprived again of a peaceful,
ordinary life by a traffic accident.
交通事故で平穏な日常が奪われる人がゼロになりますように

　東池袋自動車暴走事故の慰霊碑。数年前に起きた事故であり、当時は大きく報道されたので、ご記憶の方も多いことでしょう。
　尚、背面の英文の和訳はその下に書いてあるので、私が改めて訳すまでもあるまい。

【関連記事】
交通安全祈願碑（高尾山登山口）
陸上交通殉難者追悼之碑（築地本願寺）