リンカーン・プロジェクト：ジョシュ・ホーリーはク○（２０２２年、アメリカ）

　この動画は、YouTubeで観ました。
https://youtu.be/Tko1XOpoNt0

出演：マイケル・ファノーネ
原題：Josh Hawley Is A B*tch
備考：プロパガンダ

あらすじ…元ワシントンＤ．Ｃ．警察官曰く、「ジョシュ・ホーリーはク○」と。

　２０２１年１月６日に起こったアメリカ連邦議事堂襲撃事件の公聴会が開かれました。これはその周辺で起こった一幕です。
　まずは訳してみました。

【拙訳】
元ワシントンＤ．Ｃ．警察官マイケル・ファノーネ「ええと、つまりその、正直に言いますと、最初に思ったのは、ジョシュ・ホーリーはク○だってことです。そして彼はク○みたいに走った。そして拳を突き上げ、彼が直後にしたことと組み合わせると、本性を現わしたか、あるいはそんなものなどなかったか」
記者「ええ、報道ではこうあります。公聴会でビデオが上映された時、笑い始めた人もいたとか」
マイケル・ファノーネ「そう、笑いの噴火がありましたよ。つまりその…明らかに娯楽作品でした。ユーモラスだと思って誰かを責めるつもりはありませんが、怒りを感じます。あいつは道化です。ほら、あいつらが公の場でどのように行動するのか、そして彼らが現実に何なのかを御覧なさい。ここ議事堂で、メディアの戯画になっている議員どもの世迷言がたくさん見つかりますよ。だが現実には、彼らはそんなキャラなど持たず、名誉もなく、威厳もない。それに、彼らがカメラの目の外での振舞いは全然違う」

　共和党のジョシュ・ホーリー上院議員は、連邦議事堂襲撃の暴徒たちに向かって拳を突き上げて歓迎の意を示しました。しかしその後、ビビッて逃げる姿が防犯ビデオに映っていたことが明らかに。証拠映像は以下の通り。

Security footage shows Josh Hawley fleeing from Jan. 6 mob
https://youtu.be/9EIeHq9P3q4

GOP Sen. Hawley Running From 'His' Jan. 6 Mob Is About Far More Than His Humiliation
https://youtu.be/IZBnk_bbnfU

　たしかにこれは道化だ。