無料ブログはココログ

« 安倍元首相と山上徹也容疑者とみられる男(2022年、日本) | トップページ | 新東京十六景の記念碑(哲学堂公園) »

連邦議事堂襲撃事件公聴会:トランプがジョージア州のラッフェンスパーガー州務長官にかけた電話の音声(2022年、アメリカ)

 この動画は、YouTubeで観ました。
https://youtu.be/gQYKIE3rWak

出演:アダム・シフ、ブラッド・ラッフェンスパーガー
原題:Jan. 6 hearing: Trump's call with Georgia on 2020 election, Brad Raffensperger

あらすじ…2021年1月6日に発生した連邦議事堂襲撃事件の公聴会でトランプの音声が公開された。

 2021年1月6日に発生した連邦議事堂襲撃事件の公聴会が開かれました。これはその一幕です。

【拙訳】
アダム・シフ「この電話の時に、(トランプ)元大統領が1月6日に照準を合わせていたことはあきらかでした。彼がフランシス・ワトソンに告げた、とても重要な日付についてのこの部分をお聞き下さい」
トランプ「クリスマス後も働くと思っているのか? それを早く続けるために? というのは、ほら、我々には6日の日付がある。これはとても重要な日付だ。」
アダム・シフ「その重要な日付はもちろん、議会合同会議で、ジョージア州の票がジョー・バイデンに投じられることになっていました。このフランシス・ワトソンへの電話の一週間ちょっと後、大統領は遂にラッフェンスパーガー州務長官と話すことができました。この電話について話し合ったのは、この時点で1月上旬であることを覚えておいてください。ジョージア州の選挙結果は既に確定されていました。しかしおそらくもっと重要なのは、合衆国大統領は既に司法省職員のトップによって、大規模な不正がジョージア州で行われていたという自分の主張は完全に誤っていることを繰り返し告げられていたことです。(ラッフェンスパーガー)長官、あなたと大統領の電話は1時間を超えて67分続きました。今日ここで録音全体を聴くことはできません。ただし委員会のウェブサイトで利用できます。しかし今はあなたの見識を知ることができるようにするため、抜粋した部分を聴いてみることにします。大統領によって提起された投票用紙のスーツケースの主張が完膚なきまでに嘘だと明らかにしましょう」
トランプ「彼らは公式の投票箱にはいなかったんだ、彼らはスーツケースみたいなものかトランクか、スーツケースにいたんだ。でも彼らは投票箱にはいなかったんだ。ありうる最小の数、なぜなら我々はそれを見たんだ、それから、彼ら、彼らが見たんだ。もし信じられるのならスローモーション、インスタントリプレイで確認してくれ。でもスローモーションで、何倍にも拡大したものなんだ。少なくとも18000票が全てバイデンだったんだ」
アダム・シフ「ジョージア州司法省の調査局とあなたの部署が全て言ったことは、これらは誤りであるという申し立てです。そうでしょうか?」
ラッフェンスパーガー「そうです。さらに重要なのは、B・J・パクが北部地区の米国弁護士を辞任した時、大統領は北部地区の米国弁護士としてボビー・クリスティーンを任命しました。ボビー・クリスティーンはそれを見て、AJCを引用して、彼は何も発見しませんでした。そして彼はその事件を早期に却下さえしました。」
アダム・シフ「長官殿、ありがとうございます。大統領はスーツケースやトランクに言及しています。あー、スターリングさん、スーツケースやトランクはビデオに映っていますか? あるいは、それらは選挙スタッフによって使われる普通の容器でしたか?」
スターリング「これらは、シール―改ざん防止のための―を貼ることができる標準的な投票用紙運搬用具にすぎません」
アダム・シフ「それから大統領は最後に少なくとも18000票があったということを主張します。どういうわけか全てバイデンのために密輸したのです」
(以下略)

 疲れてきたので翻訳はここまでとさせていただきます。
 公聴会で流された電話の音声は既にリークされていて、私も「トランプがジョージア州務長官を非難し、彼に投票を「発見」するよう促す」で一部を取り上げたことがあります。そしてこの公聴会では当事者が公共の場で証言しています。
 ところで、トランプの発言を訳していて気付いたのは、文章としてちょっとおかしいかな、ということです。スーツケースが2回も出てくるところなどは妙に感じました。
 文章が頭の中でまとまっていない内にしゃべるとこうなりがちです。

ドナルド・トランプ

【関連記事】
ドナルド・トランプ(目次)

« 安倍元首相と山上徹也容疑者とみられる男(2022年、日本) | トップページ | 新東京十六景の記念碑(哲学堂公園) »

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

« 安倍元首相と山上徹也容疑者とみられる男(2022年、日本) | トップページ | 新東京十六景の記念碑(哲学堂公園) »

2024年2月
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29