リンカーン・プロジェクト：共和党の軍隊（２０２２年、アメリカ）

　この動画は、YouTubeで観ました。
https://youtu.be/YxgmjpCBbmc

原題：The Republican Army
備考：プロパガンダ

あらすじ…共和党の工作員の音声テープが流出。

　本当かよ、と思いました。しかし、２０２０年大統領選挙でトランプ陣営が選挙結果をひっくり返そうと悪あがきをしていたことを振り返ると、それと似たようなことを２０２２年の中間選挙でもやるんじゃないかと思えてきました。
　そんなわけで、訳してみました。

【拙訳】
共和党の工作員が草の根市民運動家と会合。
２０２１年１１月６日ミシガン州ウェイン郡
共和党工作員「あー、我々は募集しようとしているんだ。本当に、軍隊になるような、ね。我々は弁護士を募集しようとしている。今まで募集した以上の弁護士を抱えることになる。なぜなら、正直、そこで戦いになるだろうからね。さまざまな裁判官との関係を築くために素早く働く弁護士が必要になる。だからその時は、我々は様々な地域の警察署長、様々な地域の警察官と関係を持つ弁護士が必要になる。だからその時は、それらの既存の関係は既に確立されているんだ。我々がやりたいのは、事前に連絡通路を持っておくということなんだ。合意が成立する事なんだ。投票用紙が出入りするドアを知るためにね。そのドアに貼り付く人が必要になる。投票用紙に異議を申し立てた時に何が起こらなければならないかを正確に把握して、実際に彼らが異議申し立てに耳を傾けることを確認する必要がある。だから彼らは投票用紙を機会に入れ続けるだけではないことを確認するんだ。これらのことは我々が合意することになるもので、もし彼らが暴力をふるったら、我々は彼らを裁判所に連れて行く。我々はすぐに差し止めることを確認するために裁判官と関係をもつことになる」
共和党工作員「本当に、軍隊になるような、ね」
軍隊は次の選挙を盗むためにやってくる。
させるな。

　軍隊って…ナチス・ドイツの突撃隊かよ。しかも警察署長や警察官に言及するということは、警察沙汰になるということですか。