無料ブログはココログ

« いけふくろう(中池袋公園) | トップページ | 高野山東京別院縁起の碑(高野山東京別院) »

リンカーン・プロジェクト:うん、知ってた(2022年、アメリカ)

 この動画は、YouTubeで観ました。
https://youtu.be/YW3ufgF2Uwg

出演:マーク・エスパー
原題:Yes We Know
備考:プロパガンダ

あらすじ…マーク・エスパー元国防長官が連邦議事堂襲撃事件について語る。

 2020年の大統領選挙ではバイデンが勝利したのですが、負けたトランプは「選挙に不正があった。率直に言って、自分はこの選挙に勝った」と主張して負けを認めようとせず、投票結果をひっくり返そうと様々な手を打っていました。そんな中、2021年1月6日に連邦議事堂襲撃事件が発生。当時大統領だったドナルド・トランプが扇動したからだと言われています。
 それから、マーク・エスパーはトランプ政権時代の国防長官で、この時点では国防長官をクビになっていました。
 それでは訳文をどうぞ。

【拙訳】
インタビュアー「ドナルド・トランプは民主主義にとって脅威だと思いますか?」
エスパー「1月6日の出来事は、彼が選挙結果を覆そうとしたのだと思います。彼は(ワシントン)D.C.に来るよう扇動しました。その日の朝、彼を奮い立たせ、彼を呼び戻すことに失敗しました。あれは私たちの民主主義を脅かしたのです」
インタビュアー「だからイエス、と」
エスパー「答えはそれしかないと思います」
うん、知ってた。

 ちょっと回りくどい表現らしく、翻訳が難航。うまく訳せなかったと思いますが、大体のところはわかるかと。
 それから最後に「うん、知ってた。」と字幕が入りますが、これには笑っちゃいました。トランプに批判的なリンカーン・プロジェクトなら、とっくの昔に知っていたことでしょうから。マーク・エスパーに言われるまでもなく、ね。

【関連記事】
ドナルド・トランプ(目次)

« いけふくろう(中池袋公園) | トップページ | 高野山東京別院縁起の碑(高野山東京別院) »

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

« いけふくろう(中池袋公園) | トップページ | 高野山東京別院縁起の碑(高野山東京別院) »

2022年8月
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31