ルカシェンコ「核兵器の使用は受け入れられない」（２０２２年、インド）

　この動画は、YouTubeで観ました。
https://youtu.be/UQfPnesdgAU

出演：アレクサンドル・ルカシェンコ
原題：Belarus President Lukashenko says Ukraine war is dragging
製作：WION

あらすじ…ベラルーシのルカシェンコ大統領がインタビューに答える。

　この時点ではウクライナ戦争が長引き、ロシアが戦局を打開するべく核兵器を使用するのではないか、と囁かれています。
　とりあえずインタビュー部分の冒頭を訳してみました。

【拙訳】
核兵器の使用は受け入れられない。なぜなら我々の近くだからだ。我々はここにいる。我々は合衆国のように大洋の向こう側にいるのではない。だからそれを受け入れられないだけでなく、それは地球の軌道を引き裂く可能性があり、核兵器の使用が受け入れられない理由を知っている人は飛び上がるだろう。

　プーチンの「舎弟」であるルカシェンコでさえ、核兵器の使用には反対しています。
　尚、原題を直訳すると「ベラルーシのルカシェンコ大統領がウクライナ戦争は長引いていると言う」ですが、訳した部分から邦題を取らせていただきました。