共和党「さようならマディー！」（２０２２年、アメリカ）

　この動画は、YouTubeで観ました。
https://youtu.be/vzwU39sjzS4

出演：マディソン・コーソーン
原題：The GOP Says "Bye Bye Maddie!"
備考：ミュージックビデオ

あらすじ…マディソン・コーソーン下院議員が、ノースカロライナ州の共和党予備選に敗北した。

　マディソン・コーソーン下院議員はトランプ支持者で、下半身不随。若くして下院議員に当選し、共和党若手のホープと目されていたのですが、スキャンダルまみれで失速、共和党の予備選で敗北しました。つまり国民の審判を受ける前に共和党から「ノー」を突き付けられました。
　そこで彼にどんなスキャンダルがあるのかと思って調べてみると、空港に銃を持ち込んで摘発されたとか、無免許運転だとか、暗号資産の疑惑だとか…正直言って、色々あります。私はこれ以上詳しく調べる気にはなれないので、興味がある方はご自分でどうぞ。
　さて、歌詞の部分を訳してみました。

【拙訳】
さようならマディー！
俺たちのコカ〇ンを奪おうとしたな
いい排除だよ、マディー
俺たちのフレッシュ・ピット（※）はここにある
お前はヒトラーのファンだ
飛行機に銃を持ち込もうとした
いとこの顔に腰を振った
そしてゼレンスキーをこう呼んだ
「ゼレンスキーはチンピラだと忘れるな」
さようならマディー！
お前は良く知られた大酒飲みだ
さようならマディー！
言えるのは負け犬ってことだ！
「薬物〇交パーティーにようこそ（当選者のみ）」

※義未詳。

　最後の「薬物〇交パーティー」について若干の解説を加えておくと、コーソーンがそこへ行ったというのではなく、「同僚議員が薬物〇交パーティーに行った」とコーソーンが嘘をついたということらしい。

【関連記事】
・ノースカロライナ州はマディソン・コーソーンに別れを告げる