無料ブログはココログ

« 『パスポート小田原・箱根 Vol.25』小田原箱根商工会議所(観光飲食部会) | トップページ | 都旧跡将門塚の碑(将門塚) »

バイデンが草稿にない失言「ウラジーミル・プーチンは権力の座に留まれない」で混乱を巻き起こす(2022年、イギリス)

 この動画は、YouTubeで観ました。
https://youtu.be/ZjOvUhBmuZ0

出演:ジョー・バイデン
原題:Biden sparks chaos with an unscripted gaffe vowing Vladimir Putin 'cannot remain in power'
製作:ザ・サン

あらすじ…アメリカのジョー・バイデン大統領がポーランドで演説する。

 2022年2月、ロシアがウクライナに侵攻しました。こちらのジョー・バイデン大統領の演説はそれを受けてのものです。
 さて、映像自体は短いので、全部訳してみました。

【拙訳】
ウクライナ(の地)は、絶望と闇の世界に住むことを拒否された自由な人々にとって、決してロシアの勝利にはなりません。
私たちは、民主主義と原則の希望に根差したより明るい未来と、自由と可能性の品位と尊厳の光を持っています。
この男(プーチン)が権力の座に留まれないことを神に願います。
皆さんに神の祝福があらんことを。
私たちの自由が守られ、私たちの部隊が守られんことを。

 少々難しい内容だったので、翻訳にてこずりました。
 それはさておき、プーチンが権力の座に留まれないことを"for god's sake"と、神に頼んでいます(慣用句的な表現ですが、神の語を持ち出しているのは事実)。ここで神を持ち出しますか。敬虔なことですな。

« 『パスポート小田原・箱根 Vol.25』小田原箱根商工会議所(観光飲食部会) | トップページ | 都旧跡将門塚の碑(将門塚) »

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

« 『パスポート小田原・箱根 Vol.25』小田原箱根商工会議所(観光飲食部会) | トップページ | 都旧跡将門塚の碑(将門塚) »

2024年2月
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29