無料ブログはココログ

« 『阿佐谷 グルメ&おみやげMAP2020』阿佐谷ジャズストリート実行委員会 | トップページ | 『metromin. LOCALRHYTHM 09.20 issue OCT. 2021 No.226』スターツ出版株式会社 »

連邦議事堂が襲撃されていた時にト〇〇〇が電話をしていた相手とは(2022年、アメリカ)

 この動画は、YouTubeで観ました。
https://youtu.be/ji33HHPfxX0

出演:ドナルド・トランプ
原題:This Is Who T**** Called During The Capitol Insurrection
備考:コメディ

あらすじ…2021年1月6日の連邦議事堂襲撃事件の捜査が進む中、当日のトランプ大統領の通話記録が不明になっている。

 タイトルに「ト〇〇〇」と伏せ字になっていますが、これはスティーブン・コルベアのレイトショーではトランプの名前をもう出したくないからです。コルベアも番組内でトランプのことを"former president(元大統領)"と言っています。
 さて、通話部分を訳してみました。もちろんこれはコメディ番組が作ったジョークであることをお忘れなく。

【拙訳】
ピザ屋「トミーズ・ピザです。ご注文をどうぞ!」
トランプ「やあ、マイク・ペンス副大統領だ。ピザを頼む。毒たっぷりで」
ピザ屋「本当にマイク・ペンスなら、彼が言うであろうことを何かおっしゃって下さい」
トランプ「私は聖書を愛している…あとマヨネーズも」
ピザ屋「OK、副大統領殿、どんなピザをお求めで?」
トランプ「猛毒のやつをくれと言ったんだ」
ピザ屋「毒はありませんが、私たちのカルツォーネ(※1)を食べると病気になる傾向がありますよ」
トランプ「OK、2つ頼む」
ピザ屋「現金ですか? それともクレジット?」
トランプ「メキシコが払ってくれるさ(※2)

※1.イタリア料理の一種。
※2.トランプは国境の壁の建設費用をメキシコに払わせると言っていた。もちろんメキシコは払わなかった。

 実際にはここまで支離滅裂じゃないのでしょうけど、どうせロクでもない内容だったんだろうなと思います。もしあの時トランプが何か高尚なこと、立派なことを話していたのなら、本人が「私を信じてくれ。私はあの時こう言ったんだ」云々と自慢するはずですからね。

【参考】
Report: Trump phone records show 7-hour gap on Jan. 6
報告:1月6日のトランプの通話記録に7時間の空白
https://youtu.be/it3ghl7SGSE

ドナルド・トランプ

【関連記事】
ドナルド・トランプ(目次)

« 『阿佐谷 グルメ&おみやげMAP2020』阿佐谷ジャズストリート実行委員会 | トップページ | 『metromin. LOCALRHYTHM 09.20 issue OCT. 2021 No.226』スターツ出版株式会社 »

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

« 『阿佐谷 グルメ&おみやげMAP2020』阿佐谷ジャズストリート実行委員会 | トップページ | 『metromin. LOCALRHYTHM 09.20 issue OCT. 2021 No.226』スターツ出版株式会社 »

2022年11月
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30