無料ブログはココログ

« 『中央線杉並4駅 の~んびり神社さんぽ』中央線あるあるプロジェクト実行委員会 | トップページ | 『阿佐谷 グルメ&おみやげMAP2020』阿佐谷ジャズストリート実行委員会 »

ウクライナ軍がキエフ郊外でロシア軍の戦車を鹵獲・破壊(2022年、イギリス)

 この動画は、YouTubeで観ました。
https://youtu.be/WBOR86jpLSQ

原題:Ukrainian armed forces seize and destroy Russian tanks outside Kyiv
製作:ザ・サン

あらすじ…ウクライナ軍がキエフ(キーウ)郊外でロシア軍の戦車を鹵獲・破壊。ウクライナ兵がインタビューに答える。

 2022年2月、ロシアがウクライナに侵攻しました。これはその一幕です。
 とりあえず英語字幕を訳してみました。まずはそちらをどうぞ。

【拙訳】
こいつらは俺たちが奴ら(ロシア軍)から分捕った戦車だよ。これが一台目、そこにある二台目もそうさ。
それから俺たちは今日、森で別の一台を収集したんだ。単に、奴らが昨日捨てたんだよ。
お互いに撃ち合ってさ、それから奴らビビッって後退し、そいつ(戦車)を置き去りにしたから俺たちが手に入れたんだ。

この戦車は我が軍の前進を阻むために他の村から来て、我が軍の戦車は反対方向から出動していました。
私はそれをヘリコプターから見ていて、空中に留まって座標を合わせる手助けをしていました。
我が軍の戦車が撃つと、この戦車に当たって破壊されました。

 ウクライナ兵2人のインタビューが載っているのですが、一人目は砕けた口調に、二人目は知性的な口調に訳しておきました。何となくそんな感じが似合っている気がしたからです。

« 『中央線杉並4駅 の~んびり神社さんぽ』中央線あるあるプロジェクト実行委員会 | トップページ | 『阿佐谷 グルメ&おみやげMAP2020』阿佐谷ジャズストリート実行委員会 »

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

« 『中央線杉並4駅 の~んびり神社さんぽ』中央線あるあるプロジェクト実行委員会 | トップページ | 『阿佐谷 グルメ&おみやげMAP2020』阿佐谷ジャズストリート実行委員会 »

2024年3月
          1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31