無料ブログはココログ

« 奉納杉苗百萬本の碑(高尾山薬王院) | トップページ | 柳田國男「大嘗祭ニ関スル所感」 »

エミネムがジュリアーニに反論(2022年、アメリカ)

 この動画は、YouTubeで観ました。
https://youtu.be/b1a_DBZKJOQ

出演:ルディ・ジュリアーニ、エミネム
原題:Eminem Responds To Rudy Giuliani
備考:ミュージックビデオ、コメディ

あらすじ…ルディ・ジュリアーニがエミネムをディスったので、エミネムが歌で反論する。

 2022年2月13日、ロサンゼルスで開催された第56回NFLスーパーボウルのハーフタイム・ショーにエミネムが出演。エミネムはパフォーマンス中に片膝をついてみせました。これはトランプ大統領(当時)への抗議で膝をついたコリン・キャパニックへの連帯の意思表示と見られています。
 それに対して、トランプ支持者であるルディ・ジュリアーニは当然面白くない。批判しています。
 それでは和訳をどうぞ。

【拙訳】
ルディはテレビに出演して、エミネムはスーパーボウルでひざまずいたので国を出るべきだと言いました。

ルディ「ひざまずいて彼のところに行こうって。なんで彼は他の国に行かないんだ? 他のところでやれよ。この国はどうなってしまったんだ?」

さて、それではエミネムからの反論をどうぞ。

見ろ。
彼の頭は薄い。
偽の歯、3回結婚、頬から漏れてる(※1)のは怖い
多分シェリー酒で酔っている
でも表面上はどうやら…酔っている
彼はそれを隠していない
この1シーンみたいに自分のガラクタにムチ打たないことを願っている
とても卑猥
彼はティーンに見せるためにアレに手を伸ばした
パパのボラットが介入するまで(※2)

ルディ「馬鹿げている! 愚かだ!」

そうだな、俺はあんたが学校の近くにいちゃいけないとも思うよ
彼は現実の把握を失った
ワーオ
脳卒中なのか?
彼は投票用紙を見つけた
そいつは偽物だ(※3)
彼はトランプの(雇われ)マダム(※4)
気持ち悪い
ロシア人とダチになって共謀
腐敗を愛する
本当だぜ
彼はクーデターを推し進めている
自分のいとこと結婚?
おえっ
男は禁止されるべき
彼は葉巻の悪魔
彼は反逆を求める
やべぇぞ
でもやめねぇぞ
フォーシーズンズに戻って…
いや
あのフォーシーズンズ(ホテル)じゃない
アダルトショップ傍の造園会社だ(※5)
自分でシコってろよ
お前はバカだ
知ってんだろ
この間抜け
ノスフェラトゥ(※6)より倫理に悖る
1発持っていると言ってた
22の匂いがする
彼の小脳は急激な衰退にイッちゃってる

※1.白髪染めが汗に溶けて流れた。
※2.映画「続・ボラット 栄光ナル国家だったカザフスタンのためのアメリカ貢ぎ物計画」より。
※3.ジュリアーニは2020年大統領選挙で不正投票があったと主張した。
※4.ジュリアーニはトランプの顧問弁護士を一時期務めていた。又、現在もトランプの応援団長的存在。
※5.フォーシーズンズホテルで記者会見をするのかと思ったら、フォーシーズンズ造園会社の車庫の前で記者会見をした。
※6.映画「ノスフェラトゥ」より。

 最後の方のスラング、隠語はよくわかりませんでした。それから、歌詞の中にバカだの間抜けだのとありますが、私が言ってるんじゃないですからね。スティーブン・コルベアのコメディ番組がやっているんです。
 まあでも、ラップなんだから多少口汚いのはしょうがないか。

【関連記事】
ドナルド・トランプ(目次)

« 奉納杉苗百萬本の碑(高尾山薬王院) | トップページ | 柳田國男「大嘗祭ニ関スル所感」 »

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

« 奉納杉苗百萬本の碑(高尾山薬王院) | トップページ | 柳田國男「大嘗祭ニ関スル所感」 »

2022年11月
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30