無料ブログはココログ

« 柳田國男「神道と民俗学」 | トップページ | 柳田國男「祭礼と世間」 »

SWIFT(スイフト)からロシアへの公式メッセージ(2022年、アメリカ)

 この動画は、YouTubeで観ました。
https://youtu.be/Q8ZUbN5eHcQ

原題:Here's The Official Message From SWIFT To Russia
備考:コメディ、ミュージックビデオ

あらすじ…SWIFT(スイフト)からロシアへの公式メッセージを歌にしてみました。

 2022年2月、ロシアがウクライナに侵攻しました。この行為により各方面からロシアに非難が殺到し、経済制裁などが行われることになりました。スイフト(国際銀行間通信協会)がロシアの特定の銀行を締め出すのも、そういった経済制裁の一環です。
 というわけで歌詞の部分を訳してみました。

【拙訳】
経済的打撃
ウクライナに侵攻したから
それがヴラッド(※1)が払う代償
うっうー
これが今日の彼のワードパズル
(プーチンは壊れつつある)
財政的に彼は悲しむ
キエフに部隊を送ったから
乳首よ、あっち行って
あんたはキアヌ・リーブスじゃない
制裁する時よ
銀行間取引から除名
部隊を止めて
さもないとATMが「おっと!」と言うだけ
だって私は彼の銀行、銀行、銀行、銀行、銀行と手を切るから
彼が戦車、戦車、戦車、戦車、戦車を引き返させるまでね
ヴラディ(※1)、私は制裁を解除しないわよ
ゼレンスキー(※2)は称賛、称賛、称賛、称賛、称賛されている
プーチンのテーブルの長さ、長さ、長さ、長さ、長さは過大な措置に違いない
満たす、満たす、満たす、満たす、満たす
私たちは制裁を解除しないわよ
だからくたばりやがれ!

※1.ロシアのウラジミール・プーチン大統領のこと。
※2.ウクライナの大統領。

 最後の一文には笑ってしまいました。

« 柳田國男「神道と民俗学」 | トップページ | 柳田國男「祭礼と世間」 »

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

« 柳田國男「神道と民俗学」 | トップページ | 柳田國男「祭礼と世間」 »

2022年8月
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31