中村汀女句碑（和田堀廟所）

　東京都杉並区の和田堀廟所にある、中村汀女句碑を解読してみました。尚、この句碑は中村汀女の墓所にあります。

【碑文】
（表）
雪しづか
　愁なしとは
　　いへざるも
　　　　汀女［印］

（裏）
　中村汀女
淳風院釋尼汀華
　汀女（破魔）昭和六十三年九月二十日歿
　　　　　　　　　　　　　行年八十八才
昭和三十三年　　熊本市に生る
大正九年　　　　「ホトトギス」初入選
昭和九年　　　　「ホトトギス」同人
昭和二十二年　　俳誌「風花」創刊
昭和五十三年　　NHK放送文化賞
昭和五十四年　　熊本市名誉市民
昭和五十五年　　文化功労者
昭和五十九年　　日本芸術院賞
昭和六十二年　　世田谷区名誉区民
昭和六十三年　　東京都名誉都民
昭和六十三年　　正四位勲二等
　　　　　　　　　　平成元年四月

　雪が静かに降っている。愁（うれ）いがないとは言えないのだが…。
　この句を訳すと上記のようになります。愁いがないとは言えない、ということは、愁いがあるということです。いかなる事情があるのか知りませんが、ともかくも陰鬱な雰囲気を感じます。