縁結び吉祥観音由来記の碑（吉祥寺）

　東京都文京区の吉祥寺にある、縁結び吉祥観音由来記の碑を解読してみました。

【碑文】
　　縁結び吉祥観音由来記
この観音像は中國唐代の聖観世音
菩薩像を日中國交回復拾周年を記
念して文革後伝統技術作興のため
中國政府が特に呉永金氏に復原謹
作させ北京市建築芸術彫塑工房よ
り招来されました。日中の文化交
流の縁結びの因縁よりひいては世
の諸々の人の良縁を示現される観
音像であります。蓮華と荷菜を御
手にもたれたお姿で勝縁尊像が衆
生に開示されてやがてはみごとな
吉祥の大きな佛果功徳をお授けく
ださる尊容を敬礼供養し世界平和
社会安寧山門鎮静檀信徒各家祖霊
追善福徳萬壽無量の佛徳が好因を
結び大吉祥■ならんことを希い造
建を發願いたしました。
昭和五十八年癸亥四月八日
開眼了　　文海昭典拝識

※■は解読できず。

　碑文中にある「文革」とは文化大革命(1966-76)のことで、この時に旧文化の破壊が行われました。こちらの観音像が「復原謹作」されたものだということは、この種の観音像も破壊されてしまったことを示しています。惜しむべし。
　それはさておき、昭和５８年（１９８３年）４月は、東京ディズニーランドが開園しています。