ハリー・ポッター：バタービールの作り方（２０１６年、アメリカ）

　この動画は、Vimeoで観ました。
https://vimeo.com/182459012

原題：TIME | Harry Potter Butterbeer

あらすじ…バタービールを作ってみた。

　バタービール(Butterbeer)とは『ハリー・ポッター』シリーズに登場する飲み物で、ホグワーツ魔法学校の学生たちがガブガブ飲んでいます。
　さて、字幕を訳してみました。尚、適宜説明を補うため、カッコ（　）を追加しておきます。

【拙訳】
１カップ分の黒砂糖（を投入）
大さじ１杯分の水（を投入）
（かきまぜて加熱）
大さじ６杯分のバター（を投入）
大さじ２分の１のリンゴ酢（を投入）
４分の３カップ分のクリーム（を投入）
大さじ４分の３のラム抽出物（を投入）
（かきまぜる）
クリームソーダ（を乗せる）

　尚、クックパッドにはバタービールのレシピが幾つも掲載されているし、ＵＳＪでは実際にバタービールを飲むことができるようです。

【関連記事】
ハリー・ポッター（目次）