スラッシュストリート・ボーイズ：こいつでお前を殺す（２０１８年、アメリカ）

　このミュージックビデオは、YouTubeで観ました。
https://youtu.be/oliCVn7Ic68

原題：SLASHSTREET BOYS - "I'LL KILL YOU THAT WAY"
製作：THE MERKINS
備考：ミュージックビデオ

あらすじ…殺人鬼たちが歌う。

　バックストリート・ボーイズの「I Want It That Way」の替え歌です。「I Want It That Way」は大ヒット曲なので、そちらを聴いたことがある人も多いことでしょう。
　ところで、ここに登場する殺人鬼は以下の通り。

ジェイソン・ボーヒーズ（映画「１３日の金曜日」シリーズの殺人鬼）
マイケル・マイヤーズ（映画「ハロウィン」シリーズの殺人鬼）
ゴーストフェイス（映画「スクリーム」シリーズの殺人鬼）
レザーフェイス（映画「悪魔のいけにえ」シリーズの殺人鬼）
フレディ・クルーガー（映画「エルム街の悪夢」シリーズの殺人鬼）

　さて、歌詞を訳してみました。

【拙訳】
ガスとライターでお前に火をつけてやる
俺が「こいつでお前を殺す」と言う時、お前は叫び声を上げる

シドニー（※１）、闇の中の俺のナイフはお前の心臓に届くだろう
俺はゴーストフェイス
俺はこいつでお前を殺す

お前が死ぬ時、夢幻状態しかなかった
お前が死ぬ時、キャンプ・クリスタル・レイク（※２）みたいなものさ
ワケを教えてくれよ
病気のゲームにほかならない
俺はこいつでお前を殺す

俺はマイケル・マイヤーズ
俺が首を絞めた時の上下のツナギ
俺がこいつでお前を殺す時は手遅れさ

お前が死ぬ時、夢幻状態しかなかった
お前が死ぬ時、キャンプ・クリスタル・レイクみたいなものさ
ワケを教えてくれよ
病気のゲームにほかならない
俺はこいつでお前を殺す

今俺はお前の体のパーツを着ている（※３）
お前が出血していた方法が恋しいぜ

フレディ「待て待て待て、くそヒルビリー（※４）め。僻地のデタラメはもう充分だ。ジェイソン、マイケル、戻るぞ、クソが」

距離は問題じゃない
知りたいんだ、自分が隔離できるかどうかを
ガスとライターでお前に火をつけてやる
俺は、俺は、俺は、俺は
ただお前を殺したい

お前が死ぬ時、夢幻状態しかなかった
キャンプ・クリスタル・レイクみたいなものさ
俺たちはクリスタル・レイクに向かっている
病気のゲームにほかならない
俺はこいつでお前を殺す
お前が死ぬ時、夢幻状態しかなかった
お前が死ぬ時、キャンプ・クリスタル・レイクみたいなものさ
ワケを教えてくれよ
病気のゲームにほかならない
俺はこいつでお前を殺す
お前が死ぬ時、キャンプ・クリスタル・レイクみたいなものさ
ワケを教えてくれよ
病気のゲームにほかならない
お前を殺す
俺はこいつでお前を殺す
俺はこいつでお前を殺すから

※１．ゴーストフェイスの標的となった女性。
※２．映画「１３日の金曜日」シリーズの主要な舞台。ジェイソン・ボーヒーズが縄張りにしている。
※３．レザーフェイスは人間の皮膚をマスクにしてかぶっている。
※４．ゲーム「デッド・バイ・デイライト」のキャラクター。ヒルビリーもレザーフェイスもチェーンソーを振り回す殺人鬼で、ぶっちゃけキャラ被りしている。

【関連記事】
１３日の金曜日（目次）
ハロウィン（目次）