デッド・バイ・デイライト：デッバイは愛（２０１９年、ドイツ）

　この自主製作映画は、YouTubeで観ました。
https://youtu.be/yO7y-FaJyuc

出演：ダニエル・モントーヤ、エンゲル・モントーヤ
原題：DBD IS LOVE
備考：ホラー

あらすじ…ホラーゲーム『Dead by Daylight』をプレイしていた男が、キラー「リージョン(The Legion)」を批判する書き込みをしようとする。

　元ネタのホラーゲーム『Dead by Daylight』は、殺人鬼から逃げ回りながら発電機を修理し、出口を目指すというもの。又、殺人鬼側でプレイすることも可能。
　今回取り上げられる殺人鬼の名前は"Legion"。私は最初にこの名前を見た時、ラテン語読みの「レギオン」だと思いましたが、調べてみたら英語読みの発音「リージョン」が一般的なので、ここではそちらに従います。
　さて、書き込みのメッセージを訳してみました。

【拙訳】
(0:45)
リージョンは弱い。彼の力は使えない。サバイバーは自分のことだけ気にしてりゃいい。このオタクキャラはショボい殺人鬼だ。いい仕事してるぜ！！　修正しろよ！！！！

(2:08)
彼はDBDで一番の殺人鬼だ。彼をプレイしてたくさん楽しんだ。開発者さん、全て―新しい殺人鬼やサバイバー、新しい地図、イベント、コンテスト、アップデート、作り直し、修正、フィードバック―ありがとう…それから３周年おめでとう！！！

　「いい仕事してるぜ！！」は皮肉。