無料ブログはココログ

« 寶岳院秀國靈神の碑(高尾山薬王院) | トップページ | 寶光院秀貞靈神の碑(高尾山薬王院) »

スラッシュストリート・ボーイズ:闇の中で若者を殺し続けろ(2021年、アメリカ)

 このミュージックビデオは、YouTubeで観ました。
https://youtu.be/aZRwetWVi18

出演:ジェイク・バーカス、ジェス・トリレ、ポール・シュルツ、トム・ラックマン、マットオブザマーキンズ
原題:SLASHSTREET BOYS - "KEEP SLAYIN' TEENS IN THE DARK" (BACKSTREET BOYS PARODY)
製作:THE MERKINS
備考:ミュージックビデオ

あらすじ…殺人鬼たちが歌う。

 バックストリート・ボーイズの「Quit Playing Games (With My Heart)」の替え歌。
 マイケル・マイヤーズ(映画「ハロウィン」シリーズの殺人鬼)とゴーストフェイス(映画「スクリーム」シリーズの殺人鬼)とジェイソン・ボーヒーズ(映画「13日の金曜日」シリーズの殺人鬼)が歌っています。その他にレザーフェイス(映画「悪魔のいけにえ」シリーズの殺人鬼)とフレディ・クルーガー(映画「エルム街の悪夢」シリーズの殺人鬼)もコーラスとダンスに参加しています。
 とりあえずマイケルとジェイソンのパートを訳してみました。

【拙訳】
15年間、俺は中で何が起こったのかを知ろうとしてきた。

<マイケル・マイヤーズ>
ローリー(※1)、おお…
闇の中でさえ俺は見る
お前の叫び声を聞きに刺すだけ
電話でお前の首を絞める
殺すぞ
ルーミス(※2)は俺を止められると思っている
俺を6発撃ったけど俺は元気だ
ハロウィンでは止められないんだ
でもブッ刺したいだけなんだ…ローリーをな!

闇の中で若者を殺し続けろ
(闇の中で若者を殺し続けろ)
闇の中で
(お前の心臓を刺す前に)

(闇の中で若者を殺し続けろ)
俺は初めからピエロ(※3)だった
(俺がやめないのはわかってるだろ)
闇の中で
(お前の心臓を刺すまで)

(闇の中で若者を殺し続けろ)

<ゴーストフェイス>
(省略)

<ジェイソン・ボーヒーズ>
ママ、ママ
俺を担当した指導員はダメかった
俺をほったらかしにしたんだ…永遠にな!(※4)
ママ、ママ
奴らはママの人生を終わらせた(※5)
今夜殺してやるよ
ママ、おお…
若者を殺し続けろ!
キ、キ、殺せ、マ、マ、ママ
キ、キ、殺せ、マ、マ、ママ
キ、キ、殺せ、マ、マ、ママ
子供の頃から大変だった
死ぬ時だ
13日では止められないんだ
でも水泳を習いたいな、ママ

闇の中で若者を殺し続けろ
(闇の中で若者を殺し続けろ)
闇の中で
(お前の心臓を刺す前に)

(闇の中で若者を殺し続けろ)
最初から俺をほったらかしにしたんだ
(俺がやめないのはわかってるだろ)
闇の中で
(お前の心臓を刺すまで)

(闇の中で若者を殺し続けろ)
闇の中で若者を殺し続けろ
(キ、キ、殺せ、マ、マ、ママ)
マ、マ、ママ、マ、マ、ママ
(闇の中で若者を殺し続けろ)
キ、キ、殺せ、マ、マ、ママ
闇の中で若者を殺し続けろ

※1.マイケルの妹。
※2.マイケルの主治医。
※3.マイケルは少年時代、ピエロの仮装をして殺人を犯した。
※4.彼らがセッ〇ス中にジェイソンは溺死した。
※5.ジェイソンの母パメラ・ボーヒーズは、指導員の一人アリス・ハーディに返り討ちに遭って死んだ。

 ジェイソンのマザコンっぷりが凄い。

【関連記事】
13日の金曜日(目次)
ハロウィン(目次)

ジェイソン・ボーヒーズ

マイケル・マイヤーズ

« 寶岳院秀國靈神の碑(高尾山薬王院) | トップページ | 寶光院秀貞靈神の碑(高尾山薬王院) »

自主制作映画」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

« 寶岳院秀國靈神の碑(高尾山薬王院) | トップページ | 寶光院秀貞靈神の碑(高尾山薬王院) »

2024年2月
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29