組み分け帽子がハリー・ポッター再集結を告知（２０２１年、アメリカ）

　この動画は、YouTubeで観ました。
https://youtu.be/lMt32A14i1Y

原題：The Sorting Hat Tells All In The Harry Potter Reunion
備考：コメディ

あらすじ…組み分け帽子がハリー・ポッター再集結を告知。

　どうやら２０２２年１月１日に映画『ハリー・ポッター』シリーズで主要キャラを演じた３人のインタビューが放送されるらしい。
　さて、0:17～の部分を訳してみました。

【拙訳】
新年正月、ＨＢＯマックスは「ハリー・ポッター」の魔法が２０周年記念でホグワーツに戻ってきて詳細なインタビューが行われました。ダニエル・ラドクリフ、エマ・ワトソン、赤い髪のアレ（※１）、そして組み分け帽子（※２）です。彼はお茶をこぼすでしょう。

組み分け帽子「ドビーは絶対にホーンドッグ（※３）だ。マギー・スミスを一人にしてはならない。特にコカ〇ンをやっている時は」

これまでにない不満の放送を目撃する。

組み分け帽子「ルシウスとドラコ、こいつら金髪は厄介者か？　ヅラが杖と合わないとだけ言おう」

これまでに観たことのない未公開シーンを楽しんで下さい。

組み分け帽子「はいはい、私が選ぶのは…グリフィンライム、グリフィンデューティ、グロイヤル、グーグーグジョブ、グレッグ・ブラディ、サノバ（ピー）」

※１．ロン・ウィーズリーを演じたルパート・グリント。
※２．入学式で新入生たちに、どこの組に入るかを決める魔法の帽子。
※３．スケベなことに夢中になっている人。

　翻訳に際し、注釈は少なめにしました。
　それにしても２０周年とは…。もうそんなに経っていましたか。

【関連記事】
ハリー・ポッター（目次）

【追記】
　当該番組の公式予告編はこちら。
https://youtu.be/fFGS4zZWGoA