殺人鬼の話：ジェイソン・ボーヒーズ（２０１７年、アメリカ）

　この自主製作映画は、YouTubeで観ました。
https://youtu.be/vesLB7ARZ-s

監督：ブランドン・ブーベンハイマー
出演：デニス・ブーベンハイマー、ブランドン・ブーベンハイマー、ルイス・ペナ
原題：Voorhees: A Slasher Story
備考：ホラー

あらすじ…ジェイソン・ボーヒーズが殺戮をする。

　冒頭のナレーションがパメラ・ボーヒーズ（ジェイソンの母）の独白です。その部分を訳してみました。

【拙訳】
二人の人間が殺される前の年に少年が溺死したことを知っていましたか？　カウンセラーは彼に何の注意も払っていませんでした。その罪のない小さな男の子が溺れている間、彼らはよろしくヤッていたのです。彼の名前はジェイソン。私はその事故の日、料理人として働いていました。子供たちは監視される必要があったのです。ジェイソンは泳ぎが苦手でした。ええ、ジェイソンは私の息子です。そして今日は彼の誕生日です。

　パメラと名乗ってはいませんが、「１３日の金曜日」シリーズの知識をある程度持っている人ならすぐにわかるかと思います。
　パメラもパメラで結構ヤバい人物なのですが（パメラはパート１の殺人鬼）、それはともかくとしてなかなか感情のこもった独白です。

【関連記事】
１３日の金曜日（目次）