本当にいい人（２０１２年、アメリカ）

　この自主製作映画は、YouTubeで観ました。
https://youtu.be/F1u8RfpUNWw

監督：シャント・ハマシャン
出演：ニック・シメント、ケイティー・シーリー、ジョン・ゼータ
原題：A Really Nice Guy
備考：コメディ

あらすじ…ジョンが電話でケイティーを口説くが、「あなたは本当にいい人だけど…」と断わられてしまう。

　訳してみました。

【拙訳】
ケイティー「ケイティーよ」
ジョン「ジョンだよ」
ケイティー「ハーイ、ジョン」
ジョン「パターゴルフ本当に楽しかったよ。もしよければ来週ローラースケートなんてどうかな？」
ケイティー「あー、この週は仕事なの。それに…」
ジョン「もしくはボーリングとか？」
ケイティー「あー…」
ジョン「わかった…買い物だ！」
ケイティー「聴いて、ジョン。あなたは本当にいい人だけど、私たち、友達のままの方がいいと思うの」
ジョン「香水か？　香水だな！　つけすぎたんだ」
ケイティー「ちがう、ちがう」
ジョン「シャツの汚れは？　日付が終わるまでかかるなんて知らなかったんだ！　ドライクリーニングに出さなきゃ」
ケイティー「ちがう、そうじゃないの」
ジョン「わかった、君のために素早くドアを開けなかった」
ケイティー「聴いて、ジョン。どれも違うの。あなたは本当にいい人で、楽しかったけど…あなたは…あなたは…私のタイプじゃないの。ジョン？　そこにいる？」
ジョン「うん」
ケイティー「聴いて、私はあなたの幸運を祈るわ。あなたはすごい人よ、そして本当にいい人。ＯＫ？」
ジョン「ＯＫ」
ケイティー「素敵よ。変わらないで」
ジョン「わかった」

　まさかのオチに笑っちゃいました。どういうことかはネタバレ防止のために伏せておきますが、タイトルに対して強烈なブラックジョークとなっています。グロ描写注意。