活魚塚（波除神社）

　東京都中央区の波除神社にある、活魚塚を解読してみました。

【碑文】
（正面）
活魚塚

（左面）
昭和五十八年五月吉日　建立

（右面）
東京築地魚市場活物組合
　　　　組合長　水留　石川留吉

　活魚は飲食店など調理する場に生きたまま輸送する魚介類のこと。活物は生きて活動しているもののこと。
　ところで、碑文には昭和５８年（１９８３年）５月に建立されたとありますが、波除神社の公式サイトによると「昭和５９年５月」に建立されたとあります。どちらの記述が正しいのかここでは論じませんが、当記事では碑文の記述に従っておくことにします。
　さて、昭和５８年（１９８３年）に何が起こったのかというと、三宅島大噴火です。