闇のフォース カイロ・レン対ダース・ベイダー（２０１９年、スウェーデン）

　この自主製作映画は、YouTubeで観ました。
https://youtu.be/owrmLeX20CY

監督：ジョナス・ローウェス、ニクラス・アケルンド
出演：フレデリック・カールソン、リカード・ラーソン、リチャード・デシアトニク
原題：Force of Darkness Kylo Ren vs Darth Vader
備考：SFアクション

あらすじ…カイロ・レンは雪深い森の中でダース・ベイダーと遭遇し戦う。

　とりあえず訳してみました。作品自体はアクションが主体でセリフが少ない。そのため、翻訳は楽でした。

【拙訳】
遠い昔、はるかかなたの銀河で…
トルーパー「全て探しましたが、何もありません」
カイロ・レン「ここにある…探せ！」
トルーパー「了解！　もっと探せ」

カイロ・レン「いや、ありえない！」
ダース・ベイダー「見事だ、ベン！」
ダース・ベイダー「逃げられんぞ！」
ダース・ベイダー「失望したぞ、ベン。私が望んだほどの強さではないようだ…。今、お前の失敗に対して私は…お前を殺すしかない！　抵抗は無意味だ！」
トルーパー「申し上げます！　いまだ何も見つかりません！　ご命令を。フー将軍にこのことを報告しなければなりませ…」

仕官「新しい手掛かりが見つかりました！」
カイロ・レン「出撃の準備をせよ」
仕官「了解！」

　冒頭、カイロ・レンを出迎えるストームトルーパーはたったの３人。探索で出払っているのかもしれませんが、ひょっとしたら元々カイロ・レンの部下の数は少ないのかもしれません。
　それから、今回登場するダース・ベイダーは、合理的に解釈するならば、カイロ・レンの幻覚といったところでしょうな。雪深い森の中を一人ぼっちで探索していたから、寒さと疲労は相当なものだったはずで、幻覚を見てもおかしくはあるまい。

【関連記事】
スター・ウォーズ（目次）