無料ブログはココログ

« 皇太子殿下御成婚記念樹の碑(小平神明宮) | トップページ | 戦捷紀念碑(小平神明宮) »

マージョリー・テイラー・グリーンがカレンダーの歌を歌う(2021年、アメリカ)

 この動画は、YouTubeで観ました。
https://youtu.be/tsVs-qCqkb4

出演:マージョリー・テイラー・グリーン
原題:MTG Learned A Different Calendar Song Than The Rest Of Us
備考:コメディ

あらすじ…マージョリー・テイラー・グリーン下院議員がカレンダーの歌を歌う。

 マージョリー・テイラー・グリーン下院議員は陰謀論を信じている政治家として有名。
 それでは拙訳をどうぞ。

【拙訳】
 マージョリー・テイラー・グリーン代表はバイデン大統領に、アンソニー・ファウチが新型コロナウイルス(COVID-19)の起源を隠していると彼女が信じていることへの捜査を要求する文書を送りました。彼女は2021年6月31日までに回答するよう求めました。問題が一つ…6月は30日までしかないのです。

 それではマージョリー・テイラー・グリーンのカレンダーの歌をどうぞ。

♪30日あるのは12月、3月、10月、そしてリメンバー♪
♪他は31日♪
♪あとQアノンなら6月もね♪
♪もう一度♪
♪秘密の月があるの、811月♪
♪4月は悪魔の仲間♪
♪アンティファが5月をぶっ壊す♪
♪これらは事実よ、被害妄想じゃない♪

 6月31日!? 思わず近くのカレンダーを見ちゃいましたよ。もちろん念のために言っておきますが、6月31日は存在しません。
 尚、歌詞の内容はデタラメな内容だったので、この部分の和訳が的確にできたという自信はありません。しかし、マージョリー・テイラー・グリーンが言っていることはデタラメだ、とこのコメディ番組では言っているので、ともかくもここではデタラメさがわかればいい。
 それから、冒頭のツイッターの文章も訳しておきました。参考までにどうぞ。

【拙訳】
本日、私はジョー・バイデンに、アンソニー・ファウチの嘘と中国ウイルスの起源を隠蔽する潜在的な関与に対して直ちに捜査に入るよう要求するこの文書を送りました。

 ファウチ博士がそんなことを隠蔽しているという陰謀論があったんですね。これにはどこからツッコミを入れたらいいものやら…。

« 皇太子殿下御成婚記念樹の碑(小平神明宮) | トップページ | 戦捷紀念碑(小平神明宮) »

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

« 皇太子殿下御成婚記念樹の碑(小平神明宮) | トップページ | 戦捷紀念碑(小平神明宮) »

2024年7月
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31