トランプに辛抱している世界中のリーダーたち（２０１９年、アメリカ）

　この動画は、YouTubeで観ました。
https://youtu.be/4MBS1hmRX14

出演：ドナルド・トランプ
原題：World Leaders Enduring Trump
備考：コメディ

あらすじ…トランプに辛抱している世界中のリーダーたちをご覧下さい。

　とりあえず訳してみました。

【拙訳】
女性「ありがとうございます、大統領」（※１）
トランプ「ありがとう、みなさん」
トランプに辛抱している世界中のリーダーたち

アイルランド
トランプ「ほら、法律が馬鹿げているから、つまり、愚かしいんだ、我々は彼らに裁判をしなければならない。だから我々は彼らをその国に送り込まなければならないし、それから彼らは戻ってくるはずだけど、彼らは決して戻ってこない。滅多に戻ってこない」

ポーランド
トランプ「君のところはどうだか知らないけど、大統領、我々の国民は完全に制御不能なんだ。彼らが選挙に勝てると思っている唯一の方法なんだ。だから何が起こるかわかるよ、でも、いくつかの点では、モラー（※２）報告書が言ってた」

コロンビア
トランプ「彼女は完全に酩酊していて全く滅茶苦茶だった、そして彼女はそれが彼だったとは知らなかったが彼だったかもしれないと言った。おいおい、そんなことで彼を最高裁判事にするなっていうのか（※３）」

オーストリア
トランプ「アンドリュー・マッケイブ（※４）は自分自身を馬鹿にしたと思うよ。彼を捕まえたと言うのはとても誇りに思う。だから我々は何が起こるか見るが、彼は恥ずかしい男だ。この男は完全に災害だ。どうもありがとう」

ギリシャ
トランプ「オバマケアは事実上死んだ。せいぜい、最終局面に入ったと言えるかな」（※５）

ベネズエラ
トランプ「もし最高裁がオバマケアはダメだと判断したら、我々には計画がある。それはオバマケアよりはるかにいいものだ。みんなどうもありがとう、感謝するよ」（※５）

ブラジル
トランプ「これは恥ずべきものだと思うよ。それに他にもある。私は決してジョン・マケイン（※６）のファンじゃなかったし、これからもそうだ。どうもありがとう、みんな」

※１．この時、安倍晋三首相（当時）と長時間握手していた。
※２．ロバート・モラー特別捜査官。トランプのロシア疑惑を捜査していた。
※３．ブレット・カバノーの性的暴行疑惑。
※４．ＦＢＩ副長官。トランプは彼を政治的に偏向していると批判していた。又、年金の満額受給資格を得る２日前に解雇された。
※５．だが結局、トランプはオバマケアの改廃に失敗した。
※６．トランプに批判的だった共和党の政治家。

　どれもこれも、首脳会談で話す内容じゃない。それから、こんな話に付き合わされる方も大変だ。

【関連記事】
ドナルド・トランプ（目次）