ジャスティス・リーグ コルベア編集版（２０２１年、アメリカ）

　この動画は、YouTubeで観ました。
https://youtu.be/fnkgeODv4F8

出演：スティーブン・コルベア
原題：Justice League: The Colbert Cut
備考：コメディ

あらすじ…スティーブン・コルベアが、映画「ジャスティス・リーグ」の１シーンを編集してみたよ！

　レックス・ルーサーとデスストロークの会話シーンを「編集」しています。尚、そこでレックス・ルーサーを演じているのはコルベア本人です。
　3:31～の当該部分を訳してみました。

【拙訳】
レックス・ルーサー「おやおやおや…。デッドプールじゃないな」
デスストローク「デスストロークだ」
レックス・ルーサー「ああ、そうだ、すまない、デスストローク。君デッドプールによく似てるからさ」
デスストローク「無駄口はよせ」
レックス・ルーサー「どっちも赤と黒の衣装で剣と銃を持ってるしさ、マジで見分けがつかないんだよね。ああ、眼帯してるのね！　ＯＫ、わかりやすい。海賊デッドプールって呼ぶよ。かぶり直していいよ。ところで、全て革の服ってかっこいいね。どのくらいの頻度で洗っているの？」
デスストローク「何？」
レックス・ルーサー「別に。史上最高のものを持ってる？」
デスストローク「閑じゃない」
レックス・ルーサー「マジ？　だってこれ、君が出ている唯一のシーンだろ。君は誰と戦ってたんだっけ？　スーパーマン？」
デスストローク「バットマンだ」
レックス・ルーサー「ファクトチェックするよ、ホームズ。バットマン最大の敵がジョーカーであることはかなり確実だ」
デスストローク「実際、コミックでは俺はロビンと戦う」
レックス・ルーサー「ガキと？」
デスストローク「彼は十代だ。俺は彼と他のティーン・タイタンズと戦う」
レックス・ルーサー「待て。君がやることは十代の若者のチームと戦うことか？　どこでやるんだ？　モール？」
デスストローク「黙れルーサー」
レックス・ルーサー「どこに秘密の服があるんだ？　フードコート？　オレンジ・ジュリアス？　フォエバー２１？　カリフォルニア・ピザ・キッチン？　当たるまで言うぞ」
デスストローク「要点を言え」
レックス・ルーサー「要点？　ああ、そうだ！　スーパーヴィランのチームを始めようと思っていて、君に参加してほしいんだ」
デスストローク「ＯＫ」
レックス・ルーサー「明確にしておくと、我々は大人と戦うんだ」
デスストローク「俺はガキと戦うだけじゃない」
レックス・ルーサー「もちろん、私は完全に君を信じているよ。飲み物はどう？」
デスストローク「いいや」
レックス・ルーサー「狂ったストローがある」
デスストローク「貴様の計画を教えろ、ルーサー。おい…。あのな…。こっち向け、ルーサー！」
レックス・ルーサー「おい、ひどいぞ、デッドショット！」
デスストローク「デスストロークだ」
レックス・ルーサー「それからデッドショットって誰だ？」
デスストローク「そいつは『スーサイド・スクワッド』でウィル・スミスが演じたキャラクターだ」
レックス・ルーサー「だけど、デッドショットって書いてあるこの写真持ってるんだよね」
デスストローク「俺じゃない。デッドショットだ」
レックス・ルーサー「その通り、デッドショットだ。君と彼の２人ともこいつ、デッドプールとは違うんだな？」
デスストローク「そうだ」
レックス・ルーサー「君たちの名前はデッドプール、デッドショット、デスストローク。これらは文字通り同じ名前だ。違いを教えてくれよ。ああそうか、こいつらはガキとは戦わないのか」
デスストローク「おいこら！　難しくないだろ！　デッドプールはＤＣじゃなくてマーべルだ」
レックス・ルーサー「マーベルね、ソニーのマーベル」
デスストローク「デッドプールは２１世紀フォックスで、ソニーはスパイダーマンだ」
（中略）
４時間後
レックス・ルーサー「技術的にベイビー・ヨーダがアベンジャーズにいるわけだ」
デスストローク「ワーオ、複雑」
レックス・ルーサー「そういえば、もし君がドゥーム軍団に入るなら、書類にきっちり記入しないといけない」
デスストローク「何？　そんなことしたくない」
レックス・ルーサー「すまない、そういう決まりなんだ。だけどグッズ販売をするとなると巨額の金が動くんだ」
デスストローク「マジでそう思っているのか？」
レックス・ルーサー「ああ、君にはたくさんのファンがいるはずだ。だろ？　ところで、君のファンは何て言うの？　ストロークヘッド？」
デスストローク「いいや」
レックス・ルーサー「ストローカー？」
デスストローク「黙れ」
レックス・ルーサー「ストロークハード？」
デスストローク「黙れと言ったんだ！」
レックス・ルーサー「ストローク国の市民？」
デスストローク「もういい、帰る！」
レックス・ルーサー「どうしたんだよ！　交渉できないの！？　…おい、デッドプール。カバンを忘れてるぞ！　なんでチクタク言ってるんだ？　ＯＫだ！」

　（中略）とした部分には、映画シリーズの説明が語られています。正直言ってこの部分は煩瑣なので省略させていただきました。
　それにしても４時間も付き合うデスストロークは凄いな。

【関連記事】
バットマン（目次）