無料ブログはココログ

« 新派碑(湯島天神) | トップページ | おんな坂の碑(湯島天神) »

サシャ・バロン・コーエンはセレブにワクチンを売っているかもしれない(2021年、アメリカ)

 この動画は、YouTubeで観ました。
https://youtu.be/TOxjcvi5KIo

出演:ジミー・キンメル、サシャ・バロン・コーエン、アイラ・フィッシャー
原題:Sacha Baron Cohen MIGHT Be Selling Vaccines to Celebrities
備考:コメディ

あらすじ…ジミー・キンメルがサシャ・バロン・コーエンにインタビューする。その間、どこかから電話がかかってくる。

 待ちに待った新型コロナウイルス(COVID-19)のワクチンができましたが、この時点ではまだ全員に行き渡るほどではなく、医療従事者や高齢者などが優先的にワクチンを接種することになっています。そんな中、セレブが金とコネと権力にモノを言わせてワクチンをこっそり打っているんじゃないか…という疑惑をネタにしています。
 そういえばドナルド・トランプとかいうセレブも、今年の1月に妻のメラニアと一緒に密かにワクチンを接種していたと側近にバラされていましたっけ。

【拙訳】
ジミー「ええと、言わなければならないのですが、私が大好きだとご存じの映画ボラット第1作と第2作は、時々怖く見えます。ボラットになることは楽しいですか?」
サシャ「ジミー、楽しいことについて話すためにここにいるんじゃありませんよ。この映画を作ることが重要でしたし、私は本当に偽善を公開したかったのです。犯罪を先取りする彼らが…彼らが使う力は…。やあ、ボノ(※1)、どうしましたか? ええ、アストラゼネカはあります。ファイザーもいくつか。何が欲しいので? ああ、OK。はいはいはい、フェンモは大丈夫です。OK、それじゃまた」
ジミー「あの、ボノと聞こえたのですが?」
サシャ「いやいや、ボノとは違うよ。チャドのボナーだ。その映画は、彼らが自分たちの地位を利用して使う力は犯罪を先取りするということを例示しています」
ジミー「はい」
サシャ「自己濃縮…」
ジミー「ワーオ」
サシャ「あー、トム? ハンクス(※2)とホランド(※3)のどっち? クルーズ(※4)? 合法的にワクチンを打つほど君は歳を取っていないだろ(※5)。フェンシングは免疫があると思うよ」
ジミー「あの、待って。どういうこと? 詮索するつもりはありませんが、ワクチンを売っているのですか?」
サシャ「これに触れないで下さい、キンメル。いいですね? 自分の心配をしなさい。足の骨折に対するワクチンはないのですよ」
ジミー「あっはい。わかりました」
サシャ「ともかくも、私たちは風刺に挑戦し…風刺に挑戦し、というのは…もしもし。もしもし、カニエ(※6)。ヨーヨーヨー。ジョンソン&ジョンソンを用意してありますよ。いえいえ、ダコタ&ドッグではありませんよ。6人の病人の見舞いをするのに1時間だけ必要ってどういう意味ですか? ああ、すいません、よく聞こえませんでした。失礼。トラだけが聴いていたなら、6時間の正しいドライバーですか。OK」
ジミー「ええと、言わなければなりませんが、つまり、結論に飛びたくないのですが、セレブにワクチンを売っているようですね。サシャ?」
サシャ「ジミー、ジミー、もし足を動かし続けたかったら…わかるな?」
ジミー「ええ…わかりました」
サシャ「挑戦、風刺への挑戦」
ジミー「ああ、戻ってきた」
サシャ「ターゲットの…」
アイラ「あなた、あなた。ラファロ(※7)が来てる。これ現金」
サシャ「わかった。OK。彼が欲しいのは?」
アイラ「ファイザー2本。マドンナとオートミール」
サシャ「彼が欲しがっているのはサシャ・バロン・ポストメイツ(※8)だけだ。結構」
ジミー「何が起こっているのですか? ラファロに売っているって、マーク・ラファロにワクチンを売っているのですか?」
サシャ「出て行け、ジミー」
ジミー「すいません」
サシャ「ドン・ジュニア(※9)よりハイになってるようだぞ。ワクチンを飲んだのか? 何本飲んだ?」
アイラ「2本。2本飲んだ」
サシャ「何本飲んだ?」
アイラ「15本よ」
ジミー「なんてこった。他にもあるでしょ。これは非合法だと思いますけど、アカデミー賞にノミネートされた件に集中する必要があるようです」
サシャ「これが私のアカデミー賞のキャンペーンです。ジミー、このように言えば、ハリウッドの外国人報道機関はすぐには報道しないんだ。…何だ? わかった!」
ジミー「どうしたんですか?」
サシャ「よしよしよし! 行かないと。来い!」
ジミー「かなりのお金だ」
サシャ「彼らは素晴らしい俳優だ」
ジミー「サシャ、どこ行くんですか? 一体何が?」
サシャ「エディ・レッドメインだよ(※10)。彼はオスカーを獲った。そういう特権なの」
ジミー「ええ、彼は映画ではとてもよかったですね。エディーとはどういう?」
サシャ「ああ、つまり、アーロンの絹が…口から出る全ての言葉が…CDCのエリックがタンクを持っていて…」
ジミー「今運転しているのですか?」
サシャ「ああ、大丈夫だ。大丈夫」
ジミー「はあ」
(以下略)

※1.ロックミュージシャン。
※2.トム・ハンクス。俳優。
※3.トム・ホランド。俳優。
※4.トム・クルーズ。俳優。
※5.この時点では高齢者を優先してワクチン接種がされている。
※6.カニエ・ウェスト。ラッパー。トランプ大統領との会談では意味不明な発言を繰り返した。おそらくこの電話でも意味不明の発言をしているものと思われる。
※7.マーク・ラファロ。俳優。
※8.ポストメイツはフードデリバリーの会社。
※9.ドナルド・トランプの長男。
※10.俳優。

 疲れてきたので翻訳は途中までとさせていただきます。
 それにしても、ジョークの全てをうまく翻訳することはできませんでしたが、大体のところはわかると思います。

【関連記事】
ドナルド・トランプ(目次)
ボラット 栄光ナル国家カザフスタンのためのアメリカ文化学習

« 新派碑(湯島天神) | トップページ | おんな坂の碑(湯島天神) »

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

« 新派碑(湯島天神) | トップページ | おんな坂の碑(湯島天神) »

2022年12月
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31