リンカーン・プロジェクト：臆病者（２０２１年、アメリカ）

　この動画は、YouTubeで観ました。
https://youtu.be/Mq8CU18nQ98

出演：ドナルド・トランプ
原題：Chicken
備考：プロパガンダ

あらすじ…トランプは弾劾裁判での証言を拒否。

　共和党系のスーパーＰＡＣ「リンカーン・プロジェクト」が送る、反トランプＣＭ（※共和党系だからといってトランプ支持とは限らない）。
　さて、状況を簡単に説明します。２０２１年１月６日の連邦議事堂襲撃事件により、トランプは２度目の弾劾裁判にかけられることになりました。
　それでは拙訳をどうぞ。

【拙訳】
記者「速報です。先程、トランプ大統領は自分の弾劾裁判の一環として宣誓の下で証言しないとのことです」
トランプ「バイデンは私を畜舎に戻したがっている。私をだ！　上等だ！　ミスター・タフガイ。彼がミスター・タフガイだっていつ知った？　彼がひとりでマイクの後ろに立っている時、その時だ。人生でやりたいと思ういくつかのことだ」

　英語の"Chicken"は「鶏」の他に「臆病者」という意味もあります。つまり、弾劾裁判で証言を拒否したトランプは臆病者だ、ビビッてないで出て来いよ、と非難しているわけです。
　言うまでもないことですが、トランプにだって弁明・反論する権利はあります。証言台に出てこないとなると、その権利はトランプの弁護士たちが代わりに行使することになるわけですが、私としてはトランプ本人の口から聞いてみたいものですな。

【関連記事】
ドナルド・トランプ（目次）