共和党の政治家たちは根拠のない詐欺の主張をまき散らした後で団結を求める（２０２１年、アメリカ）

　この動画は、YouTubeで観ました。
https://youtu.be/lfxJ6JhMoJk

出演：リンゼー・グラム、モー・ブルックス、ケヴィン・マッカーシー、ロイ・ブラント、アンディ・ビッグス、ドナルド・トランプ
原題：Republicans call for unity after pushing baseless fraud claims
製作：ワシントンポスト紙

あらすじ…共和党の政治家たちは根拠のない詐欺の主張をまき散らした後で団結を求める。

　２０２０年アメリカ大統領選挙はバイデンが勝利しましたが、トランプは「投票不正があった。本当は自分が勝っていた」と主張して負けを認めようとしませんでした。そして年が明けて２０２１年１月６日、バイデンの勝利を認めないトランプ支持者の一部が暴徒化し、連邦議事堂を一時占拠するという事態が発生しました。
　それでは拙訳をどうぞ。

【拙訳】
リンゼー・グラム上院議員
２０２０年１１月８日
「もし共和党の議員たちが合衆国の選挙システムに抗議し変えなければ、共和党の大統領が再び選出されることはないでしょう。トランプ大統領は譲るべきではありません」
２０２１年１月８日
「あなたたちと同じく、バイデン次期大統領を認めます。受話器を取ってペロシ、シューマー、そしてスクワッドに電話して休戦を告げます。これ以上の弾劾は御免だ」

モー・ブルックス下院議員
２０２１年１月６日
「今日はアメリカの愛国者がクソ野郎の名前を削除し蹴飛ばす日だ！」
２０２１年１月８日
「クソ野郎ってのは、ほら、聖書に書かれている、ロバだよ。ロバは民主党のシンボルだろ。群衆の前での私の発言と、議事堂で起こったこととの因果関係はないよ」

ケヴィン・マッカーシー下院少数党院内総務
２０２０年１１月６日
「トランプ大統領は選挙に勝ちました。だから聴いている者たちは皆、黙ってはいけない。これについて沈黙してはいけない。我々は目の前で起こっていることを許すことはできません」
２０２１年１月１３日
「我々が先週見たものは、アメリカのやり方ではありません。ジョー・バイデンが正当な大統領ではないという継続的なレトリックでもありません」

ロイ・ブラント上院議員
２０２０年１１月１０日
「大統領は大差で負けたわけじゃない。事実、彼は全てで負けてはいないかもしれない」
２０２１年１月１０日
「私の個人的な見解では、大統領は水曜日に熱いストーブに触ってしまったが、再びそれに触れる可能性は低い。我々は彼の任期の最後の日よりも、次の大統領の任期の最初の日についてもっと考えておくべきだ」

アンディ・ビッグス下院議員
２０２０年１１月２３日
「トランプ大統領も記録を樹立した時、ジョー・バイデンは実際にどうやってバラク・オバマを世論調査できるだろうか？」
２０２１年１月１２日
「このことを修復したいのなら、バイデン次期大統領は―あなたたちが何と言おうとも―憲法修正２５条もしくは弾劾のための時間を無駄にしてはならない」

ジム・ジョーダン下院議員
２０２１年１月６日
「彼が２０１６年に得たよりも１１００万票多いし、下院共和党は２７人中２７人を勝ち取りました。しかしどういうわけか、自分の家から出なかった人が選挙に勝ったって？　６０００万人のアメリカ人がこれは盗まれたと思っていますよ。だが民主党は問題ないと言う」
２０２１年１月１２日
「私はこの選挙が盗まれたなんて言ったことはない」

ドナルド・トランプ大統領
２０２１年１月６日
「間違いない、この選挙は君たちから、私から、国から盗まれた。もし地獄のように戦わなければ、もはや国を保つことはないだろう」
２０２１年１月１２日
「私が言ったことは完全に適切だと人々は思った」

　アンディ・ビッグス下院議員の発言はうまく訳せませんでした。
　それはともかく、手のひら返しの発言が目立ちますな。連邦議事堂襲撃事件の衝撃は、彼らに手のひら返しをさせるに十分だったということでしょうか。

【関連記事】
ドナルド・トランプ（目次）