無料ブログはココログ

« 信仰之碑(高尾山薬王院) | トップページ | 山容整備記念の碑(高尾山参道) »

大統領は選挙を盗む為に電話しただけさ(2021年、アメリカ)

 この動画は、YouTubeで観ました。
https://youtu.be/FC2xpDGSSIE

原題:The President Just Called To Steal The Election
備考:コメディ

あらすじ…落選したトランプ大統領が電話でジョージア州務長官を非難し、彼に投票を「発見」するよう促す。

 2020年のアメリカ大統領選挙ではバイデンが勝利しましたが、トランプは「不正投票があった」と主張して負けを認めようとしていません。そしてそのまま年が明けて、トランプが実は、僅差で負けたジョージア州での選挙結果をひっくり返そうと、ジョージア州務長官に電話で無茶な事を言っていたことが音声テープの流出で明らかになりました。
 こちらのコメディ番組では、スティーヴィー・ワンダーの名曲「心の愛」(原題:I Just Called to Say I Love You)の替え歌でそれをネタにしています。
 さて、歌の部分だけ訳してみました。

【拙訳】
やあブラッド、私だ
18度
ちょっとした犯罪をやってくれないか
再集計さ
よければ
11780票だけ「発見」するんだ
自分のエゴを守る為に電話しただけさ
民主主義を殺す為に電話しただけさ
自分がやけくそだと言う為に電話しただけさ
そして心の底から言っているんだ

 名曲なのに歌詞の内容がひどすぎて、もう笑うしかない。

【関連記事】
ドナルド・トランプ(目次)

« 信仰之碑(高尾山薬王院) | トップページ | 山容整備記念の碑(高尾山参道) »

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

« 信仰之碑(高尾山薬王院) | トップページ | 山容整備記念の碑(高尾山参道) »

2021年3月
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31