別れの挨拶―完全なる混沌へ戻る（２０１７年、アメリカ）

　この動画は、YouTubeで観ました。
https://youtu.be/C51LLAz7kJU

出演：アンソニー・アタマヌイク
原題：Farewell Address - Back to Complete Chaos - The President Show - Comedy Central
備考：コメディ

あらすじ…アンソニー・スカラムチがホワイトハウスから去ることに。

　まず最初に、今回はド下ネタ・男色描写に注意。
　さて、この時の状況を簡単に説明します。トランプはアンソニー・スカラムチをホワイトハウス広報部長に就けたものの、直後にジョン・フランシス・ケリー大統領首席補佐官がスカラムチの更迭を強く進言し、トランプはこれを受け入れてスカラムチをクビにしました。
　それでは拙訳をどうぞ。

【拙訳】
トランプ「素晴らしいショーでした。私はズッ友と遊んでいて、マイクは何人かの道徳家と共に暗い気持ちになり、そして私はアナ・マリー・コックス（※１）になぜ私が彼女のポッドキャストに出演するべきでないかを示しました」
ケリー「ブワブワブワ」
トランプ「わかってる、わかってるよ、将軍。やるよ。ムーチ」
スカラムチ「本当に行かなければならないのですか？　今や僕たちの愛は変わった？」
トランプ「すまない、今回は実際に、ケリーが君をクビにしろと言うんだ」
スカラムチ「少なくとも今、僕は自分の妻と生まれたばかりの赤ん坊に会える。いや、そんなことするつもりはありませんよ。でも立ち去る前にあともう一つだけ。古いイタリアの表現があります。おわかりですね？」
トランプ「わかってるとも」
ペンス「なんてこった」
ケリー「ブワブワブワ」
トランプ「将軍、彼を連れて行け」
スカラムチ「愛してます。愛してます、大統領」
トランプ「彼を連れて行け！」
スカラムチ「愛してます。愛してます。愛してます」
トランプ「私も愛してる」
スカラムチ「寂しくなります、大統領。寂しくなります、キリスト教徒の人（※２）。何よりあなたがいなくて寂しくなります。見て、彼はやろうとしている！　言っておくぞ！　彼は本当にやろうとしている！　彼は自分の×××をしゃぶろうとしている（※３）！　できやしねえんだよ、このブタ野郎が！」
トランプ「さあ戻ろうか、完全な混沌の世界へ。私が好きな方法で！」

※１．作家・ブロガー・政治コラムニスト。
※２．ペンス副大統領のこと。
※３．スカラムチはバノンを「セルフ〇ェラ野郎」と非難していた。

　後日談ですが、ケリーは「ホワイトハウスに規律を取り戻す」と言っていたものの、結局クビになりましたとさ。

【関連記事】
ドナルド・トランプ（目次）