トランプ「ハンター・バイデンは人間掃除機で、各国から金を盗んでいたんだ」（２０２０年、アメリカ）

　この動画は、YouTubeで観ました。
https://youtu.be/heT9iQTjHHo

出演：ドナルド・トランプ
原題：Hunter Biden was a human vacuum cleaner, stealing money from countries

あらすじ…トランプが演説でハンター・バイデンとメディアを攻撃する。

　ハンター・バイデンはジョー・バイデン次期大統領の次男。人間掃除機とは、掃除機のような吸引力でお金を集めていた、ということらしい。
　それでは拙訳をどうぞ。

【拙訳】
さて、我々はそれをフェイクニュース、弾圧ニュースと呼ぶ。私は弾圧という言葉を使う。なぜなら今、彼らはハンターから起こった新しいことを手に入れたからだ。なぜなら我々は、ほら、全ての国から金を盗んでいたハンターの件で彼を黙殺していたからだ。彼は人間掃除機だ。そしてそれは彼らをひどく傷つけたんだ。だから、とんでもないビッグ・テック（※）全てのパートナーである民主党とフェイクニュース・メディア、彼らはいかなる状況でも二度とそれについて話すことはないと決めているんだ。（以下略）

※ＩＴ産業における最大かつ支配的な企業のこと。

　演説で言っていることについて簡単に説明しておきます。
　大統領選が佳境に入った頃、ハンター・バイデンのノートパソコンからとんでもないメールが出てきた、とトランプ陣営（特にＲ・ジュリアーニ）が喧伝していました。ただ、情報の信憑性に問題があり、大手メディアではそれほど取り上げられなかったと記憶しております。
　そうしたメディアの対応にトランプは不満なようで、演説の後半は「フェイクニュース・メディア」への攻撃に転じています。まあ、これはいつも通りか。

【関連記事】
ドナルド・トランプ（目次）