無料ブログはココログ

« エリック・トランプのベビーシッターが、エリックの泣き言を止めようとする(2020年、アメリカ) | トップページ | ケイリー・マクナニー「私たちが求めているのは真実と透明性だけ」(2020年、アメリカ) »

石原町遭難者碑(横網町公園)

 東京都墨田区の横網町公園にある、石原町遭難者碑を解読してみました。

Kantou_20201116202501

【碑文】
(表)
大正
大震火災
石原町遭難者碑

(裏)
昭和六年八月移建  旧石原町會建之

大正十二年九月一日関東ニ激發セル大地震ハ忽チニ
シテ帝都ヲ覆シ更ニコレニ因リテ起レル大火災ハ都
市ノ大部ヲ焦土ト化セシカ就中本所深川■■■■■
最モ甚シク阿鼻叫喚ノ大惨状ヲ現シ終ニ無数■■■
ヲ奪ウテ死屍随所ニ累積スルニ至■見ル者目ヲ■■
テ酸鼻セサルハナシ當時我石原町民約八千人ニシテ
厄ニ罹リテ焼死セル者大凡七千人ノ多キニ達セ■■
年大震火災第一周年ニ際シ我等幸ニ九死ニ一生ヲ得
タル者凄愴悲哀ノ情ニ堪エス即チ有志■■■テ此■
ニ追悼碑ヲ建テ永ク以テ亡霊ヲ慰セントス
 大正十四年九月 従四位勲五等荻野仲三郎撰
               竹内■山書

               石原町■歩刻

※■は解読できず。

 解読に失敗した文字が多かったので、現代語訳は断念。しかしながらそれでも大意はつかむことができました。
 大正12年(1923年)9月1日に発生した関東大震災で石原町は甚大な被害を受け、町民八千人のうち、七千人が焼死したという。他にも凄惨な描写がありますが割愛。これはひどい。

【関東大震災関連記事】
あゝ九月一日の碑(厚木市厚木町3-8)
醫王山常性寺復興之碑(調布不動尊)
醫王寺再興碑(医王寺)
一金壱萬五阡圓也の碑(幸龍寺)
圓照寺山号碑(圓照寺)
延命地蔵尊碑(姥ヶ橋地蔵尊)
関東大震災供養塔(豪徳寺)
関東大震災朝鮮人犠牲者追悼碑(横網町公園)
皇太子殿下御降誕記念の碑(高輪神社)
宗教法人 大石社 本殿・境内整備寄進者芳銘碑(大石神社)
尚泉水の碑(麹町豊受稲荷神社)
常福寺縁起の碑(常福寺)
大震災倒壊紀念の碑(厚木神社)
満福寺復興記念碑(満福寺)

« エリック・トランプのベビーシッターが、エリックの泣き言を止めようとする(2020年、アメリカ) | トップページ | ケイリー・マクナニー「私たちが求めているのは真実と透明性だけ」(2020年、アメリカ) »

書評(歴史)」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

« エリック・トランプのベビーシッターが、エリックの泣き言を止めようとする(2020年、アメリカ) | トップページ | ケイリー・マクナニー「私たちが求めているのは真実と透明性だけ」(2020年、アメリカ) »

2024年4月
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30